Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からタイ語への翻訳依頼] Very easy to use. Take a photo of a dish that you have cooked or are ready to...

この英語からタイ語への翻訳依頼は jenwit さん pla88_ さん aekjoe さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 688文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

aveeによる依頼 2012/09/14 10:35:35 閲覧 2665回
残り時間: 終了

Very easy to use.
Take a photo of a dish that you have cooked or are ready to eat. All you need to do is 'cook' your photo to make it look delicious with a single tap and it is ready to post. In an instant, you can share the 'delicious' excitement with your friends and other people who like to cook.

If you find dish photos that look delicious, tap on the 'Yummy!' button or post comments. Interact with other users and share the excitement.

If you can't make up your mind on what to cook, try finding delicious dishes from popular photos or by browsing categories.
Find a dish that you want to cook and also get ideas for presentation and coloring.
Discover dish photos with 'Lucky! Recipes'

jenwit
評価 61
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2012/09/14 10:55:45に投稿されました
ใช้งานง่ายมาก
ถ่ายรูปอาหารที่คุณทำหรืออาหารพร้อมทาน สิ่งที่คุณต้องทำก็คือการตกแต่งรูปของคุณเพื่อทำให้ดูน่าทานด้วยการกดปุ่มเพียงปุ่มเดียว จะได้ภาพที่พร้อมสำหรับการโพสต์ คุณสามารถแชร์ความอร่อยที่น่าตื่นเต้นกับเพื่อนของคุณหรือคนอื่นๆที่ชอบทำอาหาร

หากคุณพบรูปอาหารอร่อยๆ เพียงกดปุ่ม 'Yummy!" หรือโพสต์ความคิดเห็น โต้ตอบกับผู้ใช้ท่านอื่นและแบ่งปันความสนุกสนาน

หากคุณคิดไม่ออกว่าจะทำอาหารอะไร คุณสามารถหาอาหารอร่อยๆจากรูปที่ได้รับความนิยมหรือจากการเปิดดูภาพในหมวดต่างๆ
ค้นหาอาหารที่คุณจะทำและหาไอเดียสำหรับการนำเสนอและทำสี
ค้นพบรูปอาหารด้วย 'Lucky! Recipes'
aveeさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.2/8
pla88_
評価 59
翻訳 / タイ語
- 2012/09/14 13:43:16に投稿されました
วิธีการก็ง่ายมาก เพียงแค่คุณถ่ายภาพจานอาหารฝีมือคุณเองหรือจานใดก็ได้ โดยถ่ายออกมาให้ดูน่าเอร็ดอร่อย แล้วแชร์ให้ผู้อื่นได้ชมความน่าสนใจของเมนูนี้

หากเห็นว่าอาหารจานนั้นน่ารับประทานให้คุณคลิกที่คำว่า yummy หรือโพสต์แสดงความคิดเห็นเพื่อเป็นการร่วมสนุกกับผู้อื่น

แต่หากคุณยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะปรุงอาหารใดเป็นพิเศษ ลองเข้าไปดูในหมวดค้นหาคุณจะพบไอเดียใหม่ๆเพื่อแต่งแต้มอาหารจานโปรดของคุณ
มาค้นพบกับจานอร่อยกันได้กับ 'Lucky Recipes'
★★★☆☆ 3.0/5
aekjoe
評価 50
翻訳 / タイ語
- 2012/09/14 10:52:03に投稿されました
ง่ายที่จะใช้
ถ่ายรูปอาหารที่คุณได้ปรุงเสร็จและพร้อมที่จะรับประทาน สิ่งที่คุณจำเป็นต้องทำก็คือปรุงแต่งรูปภาพของคุณให้ดูน่ารับประทานและพร้อมที่จะนำไปเผยแพร่ เช่น คุณสามารถแบ่งบันความอร่อยที่น่าตื่นตาตื่ใจให้กับเพื่อของคุณและคนอื่นๆที่เขาสนใจในการทำอาหาร
ถ้าคุณเห็นรูปภาพของอาหารที่ดูน่ารับประทาน ให้กดตรงปุ่ม"อร่อย" และแสดงความคิดเห็น มีปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้คนอื่นๆและแบ่งปันความน่าตื่นเต้นไป
ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะทำอาหารอะไรดี ให้ลองหารูปภาพอาหารที่เป็นที่นิยมหรือค้นหาตามหมวดหมู่ ค้นหาอาหารที่คุณต้องการที่จะทำและจุดประกายความคิดในการนำเสนอพร้อมทั้งสร้างสีสันของอาหาร
พบกับรูปภาพของอาหารได้จาก "ลัคกี้ รีซิป"
aveeさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.2/8

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。