Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Crewwのウェブサイトは、英語、日本語、中国語、韓国語で書かれている。私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Crewwのウェブサイトは、英語、日本語、中国語、韓国語で書かれている。私達の主要ターゲット国は、日本、シンガポール、インドネシア、中国、そしてその他東ア...

翻訳依頼文
Creww has its website in English, Japanese, Chinese, and Korean. Our main target courtries are Japan, Singapore, Indonesia, China, and other east Asian nations. At this point we are the only startup community in the east Asian market.

Do you have any future plans you can share with us?

We are planning to expand Creww to all over south east Asia. Starting from a partnership with TechinAsia [2] and other startup media in this region, we are ready to invite Creww registered members and projects. 1. Big thanks to perennial friend-of-the-blog, Serkan Toto, for guiding me towards some quality people once again.

2. Editor’s note: Given that Creww’s goal of spotlighting Asian startups is one of TechInAsia’s primary goals as well, we’re going to try to work together when possible to help each other, and the ecosystem as a whole.
nobula
nobula さんによる翻訳
Crewwのウェブサイトは、英語、日本語、中国語、韓国語で書かれている。私達の主要ターゲット国は、日本、シンガポール、インドネシア、中国、そしてその他東アジアの国々である。現時点では、私達が東アジア市場における唯一のスタートアップ・コミュニティである。

私達と共有してもよい今後の予定はありませんか？

私達は東南アジア全域にCrewwを拡張する予定である。TechinAsia [2]とこの地域での他のスタートアップメディアとの提携を皮切りに、Creww登録メンバーとプロジェクトを招く用意がある。
1. 長年のブログ友達、Serkan Toto氏に対し、すばらしい人々に引き合わせてくれたことに今一度多大な感謝を表明したい。

2. 編集者注：アジアのスタートアップにスポットライトをあてるというCrewwの目的が、TechInAsiaの主要目的のひとつでもあることから、私達はお互いを助け合い、またエコシステム全体に役立つ可能性がある場合、共に活動していく努力をする。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
827文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,861.5円
翻訳時間
36分
フリーランサー
nobula nobula
Senior
インターネット
ソフトウェア
起業と経営
心理学
建築
園芸
セーリング
料理
アメリカ
西インド諸島
．．．

他の英語から日本語への公開翻訳

ポルトガルのスタートアップシーンが激化 自慢を許してほしいのだが、ポルトガルは、いつだって摩訶不思議な場所であり、豊かな歴史、美しい建築物、そして美味しい食べ物とワインに満ちた国である。また良質な生活ができ、18歳まで無料で義務教育が受けられる先進的な教育システムが提供されており、しかも他のヨーロッパ諸国よりも生活費が安い。特徴、歴史、そして現代の生活様式が共存していることが、ポルトガルのスタートアップの成長を促すのに一役買っていると、私は確信している。 要するに、ポルトガルは触発される場所なのである。
英語 → 日本語
商品をコンテイナーで出荷し日本でのテスト用に使用したほうが良いと思います。なぜならそれが日本に届くまでよい状態で保たれると思うからです。あなたが私たちに送った食品添加物は、5トンほどの商品に使うのに十分です。今回は5トン作ることを提案します。私にとってベトナムの税関事務所と連携するほうがもっと容易いです。 ところで、検査団体に今回の検査は何のためなのか聞いてください。 例：サンプルには害のある成分があるまたは、バクテリアを多く含みすぎているなど…私たちもそういったことを制御するために加工の仕方を調整したいと思います。
英語 → 日本語
私はオーディットチームと話し、彼らは全てのデータを受け取りました。そして、数日中にケースワーカーに割れ当てられるでしょう。彼らは最近、データを受け取って１５日以内に割り当てられるだろうと言っています。（我々は２月8日にデータを送りました。）割り当てられてしまえば、１か月間の期間に完成すべく仕事をします。 残念な事に、我々はHMRCの期限についてあまり管轄できませんが、しかしそれがケースワーカーに割り当てられたらすぐ彼らに連絡し、出来るだけ早く完成させるべく確認します。 ドイツの登録者向けの私どもの値段を貴社に送りましょうか。私はCC'd jackを知っており、貴社の準備ができたら彼は貴社に詳細を送ることが出来ます。
英語 → 日本語
こんにちは。covidの関係で、目の納品が遅れています。少しお待ちいただくことになります。私次第でなく申し訳ありません☺️。
英語 → 日本語

nobulaさんの他の公開翻訳

アメリカでの注文過程の対処に助けが必要なとき、または、以下の課題のいずれかに直面した時はいつでも、Personal Shopperサービスをご利用ください：
- アメリカのクレジットカードのみを取り扱うアメリカ小売業者
- ペイパルまたはマネーオーダーによる支払いを要求するオークションの出品者
- アメリカ国内の請求書送付先のみを取り扱うアメリカ小売業者またはオークション出品者
- 小切手または電信送金による支払いを受付けないアメリカ小売業者

Personal Shopper の仕組み
あなたのオンラインアカウントから、簡単な段階的手順を追って注文リクエストを出すことができます:
売り手への支払い方法をお知らせください
弊社のアメリカのクレジットカード、ペイパルアカウント、マネーオーダーを利用して、商品購入を代行いたします。
英語 → 日本語
お客様は長らく私どもの良質なお得意様ですので、私どもはお客様のためにストーブを100台、常時在庫しておくことにしました。
そうすれば、お客様がお支払い後、入荷待ちの必要がなくなります。これは、お客様への納期を約７日間短縮することになります。
今後はエクスプレス便で配達致しますので、お客様の発注後、荷物は7営業日内にお客様の元へ届けられることになります。
お客様が2月1日に購入を予定されている100台のストーブの新しいインボイスを添付しました。お支払いが完了しましたらどうぞ私までお知らせください。
もし、他の Vergo 商品の購入を考えていらっしゃる場合、私どもはVargoの全製品を取り扱っておりますのでお知らせください。
いつも本当にありがとうございます。
Eric McCormick
Sportsman Survival
英語 → 日本語
あなたが必要なのは、私が購入したNINTENDO64用の新世紀エヴァンゲリオン一式です。よろしくお願いします。

iPhoneから送信
英語 → 日本語
ベトナムにおけるインターネットの未来のビジョン ?

ベトナム中のホコリっぽい窮屈な部屋で、子供も大人もインターネットショップでウェブにアクセスしている。これが、主要都市から遠く離れた農村地帯まで、ベトナムのあらゆる通りで見られる一般的な光景である。家族経営の小さな店は１階のロビーを一掃し、壁に扇風機を取り付け、何列ものデスクトップPCを並べ、１時間単位でウェブ接続を貸し出している。子供と十代の若者らはビデオゲームをプレイしたがり、大人達は情報収集とメールをしたがり、すべての人達がYouTubeを見て無料音楽をダウンロードするので、これは安定ビジネスである。
英語 → 日本語