[英語から日本語への翻訳依頼] これは個人の感情に影響する性質、たとえば喜びなどはがっかりした後に自分の表現の世界から影響を体験して理解するものである。

原文 / 英語

This might be illustrated with a case in which one comes to understand how one's predisposition to experience an affect, let's say joy, as ephemeral and as untrustworthy extends from one's representational world in which this affect was discouraged.

翻訳 / 日本語

これは個人の感情に影響する性質、たとえば喜びなどはがっかりした後に自分の表現の世界から影響を体験して理解するものである。

[削除済みユーザ]- 14年以上前
文意が逸れているように思われますので，申し訳ございませんが，拒否させて頂きます。

onigirisamurai- 14年以上前
稚拙な翻訳文で申し訳ありません。もっと良い翻訳ができるように精進させていただきます。

翻訳 / 日本語

これは人が、自分の感情（喜びと呼ぶことにする）は、はかなくて信用に足るものではないということを体験する際の傾向をどのように理解していくかというケースの一例となろう。これはそうした感情が阻害されてきたその人の表象世界の延長なのである。

翻訳 / 日本語

このことは次のような症例で説明できるかもしれない。つまり、たとえば歓びなどの情動がはかなくあてにならないものだと感じがちな素質は、どのような形で、こうした情動をないがしろにする表象界の延長線上にあるのかを理解するにいたるような症例だ。