[英語から日本語への翻訳依頼] Craig 日本に行って、遊んだことは、私にとって忘れられない経験です。それを可能にしてくれた人達に大変感謝します。また日本に戻って、遊ぶことを待ちき...

備考

雑誌に載るインタビューの翻訳です。

原文 / 英語

Craig - Traveling to and playing in Japan has been an experience that I will
never forget. I am incredibly thankful to the people that made it possible,
and cannot wait to return and do it all over again. I loved every second of
it, and thank you again to the people and the great Country of Japan for
making us feel so at home.

翻訳 / 日本語

Craig 日本に行って、遊んだことは、私にとって忘れられない経験です。それを可能にしてくれた人達に大変感謝します。また日本に戻って、遊ぶことを待ちきれません。そこで過ごした時間のすべてが大好きです。みなさんと、私達を暖かく迎えてくれた偉大な日本の国に、もう一度、ありがとうと言いたいです。

翻訳 / 日本語

クレイグ：日本までの旅と日本でのプレイは忘れられない経験になった。来日を実現させてくれた方々に心から感謝しているし、ぜひまた来てもう一度やりたい。一瞬一瞬がすばらしかった。こんなにリラックスさせてくれたすばらしい国日本と日本のみなさん、本当にありがとう。

翻訳 / 日本語

クレイグ：日本に行ってプレイするのは忘れることのできない経験だったよ。場を作ってくれた方々には感謝のことばもないし、また日本に戻ってきてやりたくてたまらない思いだ。一瞬一瞬がこの上なくすてきだったし、ぼくらをとてもくつろいだ気分にさせてくれた日本の方々それに日本というすばらしい国にもう一度感謝したい。