Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつも私に注文をしてくれてありがとう。今回注文をいただいた商品のうちAについて、検品で問題が見つかりました。あなたには完璧な状態の商品を送りたいの...

翻訳依頼文

いつも私に注文をしてくれてありがとう。

今回注文をいただいた商品のうちAについて、検品で問題が見つかりました。

あなたには完璧な状態の商品を送りたいので、あと数日お待ちいただけませんか？

新しい商品を取り寄せています。

配送にはそれほど時間はかかりませんが、念のためご連絡いたします。

忍耐強いあなたの対応に感謝いたします。

yakuok さんによる翻訳

Thank you always for placing your order with us.

Regarding the item A you have purchased in your recent order, there has been a problem during our pre-shipment inspection.

I wish to send you this item in perfect condition, so will you give me a few more days before shipping?

I am currently waiting for a new piece to arrive.

It should not take long for it to be delivered, but I just wanted to let you know.

Thank you for your patience and kind understanding.

相談する