Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. （友達がマイナスな発言をしてるとき）そんなこと言ったらダメだって。マイナス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] （友達がマイナスな発言をしてるとき）そんなこと言ったらダメだって。マイナスな思考からはマイナスな発想しか生まれないよー

翻訳依頼文
（友達がマイナスな発言をしてるとき）そんなこと言ったらダメだって。マイナスな思考からはマイナスな発想しか生まれないよー
uncorin
uncorin さんによる翻訳
You shouldn't say that. You just come up negative ideas if you negatively think.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
uncorin uncorin
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

昨晩は会食に参加いただき、ありがとうございました。 これから色々とご迷惑をおかけするかもしれませんが、努力しあなたたちと最善の仕事をしたいと考えています。 また日本にお越しの際は、一緒にお食事をしましょう。 あとアメリカに行くときはメールします。 今後ともよろしく御願いします。
日本語 → 英語
お返事ありがうございます。 招待コードを入力しましたが、エラーとなってしまいます。 添付が画像をご確認下さい。 再度有効な招待コードをお送りいただけますでしょうか。 ご確認下さい。 敬具
日本語 → 英語
彼は、前の会社でも仕入担当でした。だから弊社の卸価格も知っています。今回　初めて取り扱いをするので、これ以上発注金額を増やす事ができません。次回からオファー金額を気を付けますでの今回だけ彼らの条件を受け入れて頂けませんか。どれくらいの金額を発注したら、彼の希望で取り扱いして頂けますでしょうか。10個発注したのですが、彼らの価格で取り扱いできませんか。 メーカーから連絡がないという事は、商品は出荷されないという事でしょうか。価格表にない商品は取り扱いできませんか。
日本語 → 英語
埼玉で平日毎日発行している日本語無料新聞「デイリー埼玉」。例年年末年始には、シーズンならではの特集を盛り込んだ年末年始特大号を発行しております。 過去2年はデジタル版のみで発行していた本号ですが、今年は印刷版とデジタル版の両方で発行いたします。 印刷版は埼玉の日系グロッサリーや医療機関・教育機関・各種店舗などで無料配布、デジタル版はアプリ登録者・メールマガジン読者へ向けてオンライン配信いたします。 つきましては、ぜひ年末年始特大号への広告のご出稿をご検討ください。
日本語 → 英語

uncorinさんの他の公開翻訳

I totally understand how you feel! that's it!
日本語 → 英語
ある程度、日本経済は変化せねばならないだろう。
英語 → 日本語
You better not to say that. It sounds like I'm just saying so.
日本語 → 英語
アメリカに観光に行った日本人がいた。観光最終日に、彼はタクシーをつかまえ、運転手に空港まで行くように言った。空港までの旅の間、ホンダ車がタクシーのそばを通り過ぎた。直後、彼は興奮した様子で車の窓へ体を乗り出し、「ホンダだ、なんて速いんだ！さすが日本製だ！」と叫んだ。しばらく後にトヨタ車がタクシーのそばを駆け抜けていった。その日本人は再び窓から身を乗り出し、「トヨタだ、すごく速いぞ！さすが日本製だ！」と声高に叫んだ。そしてその後には三菱車がタクシーを追い抜いて行った。
英語 → 日本語