[英語から日本語への翻訳依頼] どの弾道グループを選ぶべきかを知ること ブッシュネルのエンジニアはシエラ®ブレッツの弾道プログラムで働いたことがあり、人気の口径を数多くグループ化して8...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 711文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 59分 です。

john01による依頼 2012/09/08 00:45:10 閲覧 721回
残り時間: 終了

KNOWING WHICH BALLISTIC GROUP TO SELECT
Bushnell engineers have worked with Sierra® Bullets’ ballistic programs and grouped many of the most popular calibers
and loads into eight ballistic groups (A,B,C,D,E,F,G,H). Once you know what caliber and load you are shooting
simply look through the chart to determine which one of the eight ballistic groups match with your particular load
and caliber. For Muzzleloaders, we have worked with PowerBelt Bullets to incorporate ballistic data into two ballistic
groups (I and J).
POPULAR CALIBER & LOAD COMBINATIONS
Federal Cartridge.224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. Bear Claw at 3600 fps G
Federal Cartridge.224 dia. 22-250 Rem, 60 gr. Partition at 3500 fps F

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/09/08 09:38:45に投稿されました
どの弾道グループを選ぶべきかを知ること
ブッシュネルのエンジニアはシエラ®ブレッツの弾道プログラムで働いたことがあり、人気の口径を数多くグループ化して8つの弾道グループ(A,B,C,D,E,F,G,H)にロードした経験を持っています。自分が撃とうとしている口径、ロード(負荷)がわかったら、シンプルにチャートを見て8つの弾道グループのどれがあなたの特定の負荷と口径にマッチするかを決定しましょう。マズルローダー(銃口ローダー)については、我々はパワーベルト・ブレットで弾道データを2つの弾道グループ(IとJ)に組み込む仕事をしたことがあります。
人気の口径&ロード(負荷)の組み合わせ
フェデラルカートリッジ.224 dia. 22-250 Rem, 55 gr. 熊の鉤爪型 (3600 フィートで) G
フェデラルカートリッジ.224 dia. 22-250 Rem, 60 gr. パーティション (3500 フィートで) F
[削除済みユーザ]
評価 36
翻訳 / 日本語
- 2012/09/08 10:44:33に投稿されました
どの弾道グループを選択するべきか知る
BushnellのエンジニアたちはSierra® Bullets’ 弾道プログラムに取り組んできており、多くの有名な口径や装弾を8つのグループ (A,B,C,D,E,F,G,H)にグループ分けしています。どの口径と装弾にするか決め、その口径と装弾に8つのグループのうちのどれが最適なのか表を見てください。Muzzleloaderには2つの弾道グループ(IとJ)に入っているPowerBelt Bulletsを取り入れています。
一般的な口径と装弾の組み合わせ
フェデラル 装弾.224 直径. 22-250 Rem, 55 gr. Bear Claw at 3600 fps G
フェデラル 装弾.224 直径. 22-250 Rem, 60 gr. Partition at 3500 fps F

クライアント

Ebayで取り引きをしており、翻訳が必要な事が多いです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。