[日本語から英語への翻訳依頼] 素早い発送、ありがとう。 昨日、先日注文した商品を受取りました。 この商品が9月10日ごろまでに必要な商品です。 混乱させてしまって申し訳なかったです...

この日本語から英語への翻訳依頼は natsukio さん cuavsfan さん sweetnaoken さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 176文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

kingholdsによる依頼 2012/09/06 00:32:57 閲覧 967回
残り時間: 終了

素早い発送、ありがとう。

昨日、先日注文した商品を受取りました。
この商品が9月10日ごろまでに必要な商品です。

混乱させてしまって申し訳なかったです。
私の注文はこれですべて納品されています。


先日のメールによると
もう1つ商品を発送しているとありましたが。
今、こちらに向かっているということですか?

そうであれば支払いがまだだと思います。
再度状況を教えて下さい。








Thank you for shipping quickly.

Yesterday the product that I ordered arrived.
I will need product this until about September, 10th.

I am very sorry for the confusion.
With this my order is now complete.


According to the email form the other day one more item was sent.
Is it currently on its way here?

In that case it seems like payment is yet to be made.
Please tell me what the current status is.

クライアント

クライミングホールド専門のネットショップを運営しています。
キングホールドです。宜しくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。