Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] するとその後、根深い皮膚ジアテルミーを行うには、0.5MHzのRF波の電力で取り 、皮膚の酸素と有機栄養を供給 細胞機能の強化、血液やリンパ液の循環を...

この英語から日本語への翻訳依頼は cailleu さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 639文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 54分 です。

xyzhideによる依頼 2012/09/04 22:17:28 閲覧 894回
残り時間: 終了

Then then takes the power of RF wave with 0.5MHZ, to do deep-seated skin Diathermy,
supply the skin oxygen and organic nutrition,
strengthen cells function, advance the blood and lymph circulation, activate metabolism,
remove and soften the cellulite, so get the body slimming and beauty effects.

FUNCTION AND THERAPEUTIC THEORY
1. Mightily cracking the cellulite, remove the fatness.
It uses the strong ultrasonic head to shoot 40,000Hz ultrasonic,
after entering the body, will make the fatty cells produce mighty cracking effect and fatty cells friction,
effectively exhaust the heat energy, exhaust cells water, let fatty cells shrinking.

cailleu
評価 46
翻訳 / 日本語
- 2012/09/05 01:30:55に投稿されました
するとその後、根深い皮膚ジアテルミーを行うには、0.5MHzのRF波の電力で取り
、皮膚の酸素と有機栄養を供給
細胞機能の強化、血液やリンパ液の循環を進める新陳代謝を活性化、
セルライトを柔らかくして削除するので、体を細くする、美容にも効果的。

機能と治療論
1・激しくセルライトが割れ、肥満を取り除きます。
超音波4万Hzを撮影するために強力な超音波ヘッドを使用しています、
体内に侵入した後、脂肪細胞は強大なクラッキング効果や脂肪細胞の摩擦を生むでしょう
効果的に熱エネルギー、排気細胞水を使い果たし、脂肪細胞を縮小することができます。
★★☆☆☆ 2.4/1
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/09/05 04:11:45に投稿されました
そこで、肌の奥にまで届くジアテルミー療法を行うために、0.5メガヘルツで出力したRF波を用い、
肌に酸素と有機栄養素を供給し、
細胞の機能を活性化し、血液とリンパ液の循環を促進し、新陳代謝を行わせ、
皮下脂肪をほぐし、取り除くことで、美しくスリムなボディを手に入れます。

効能と治療上の理論
1.皮下脂肪を激しく刺激することで、肥満を取り除きます。
4万ヘルツの超音波を超音波ヘッドを用いて発射し、
体内に入り込ませ、脂肪細胞に対して激しい刺激と摩擦を与え、効果的に熱エネルギーを消費し、水分を減少させることで脂肪細胞を小さくさせます。
xyzhideさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。