Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これは、ぜったい必要なアップデートです。　追加のオーディオストリーミングを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これは、ぜったい必要なアップデートです。　追加のオーディオストリーミングを楽しみましょう。　何千もの新しいラジオ局が、すぐにご利用可能です。

翻訳依頼文
- This is a must-have update! Support for additional audio streaming formats - this version will play thousands of new radio stations which will appear in the list shortly.
julia
julia さんによる翻訳
これは、ぜったい必要なアップデートです。　追加のオーディオストリーミングを楽しみましょう。　何千もの新しいラジオ局が、すぐにご利用可能です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
25分
フリーランサー
julia julia
Starter
I like learning English. I have been studying English - Japanese translation....

他の英語から日本語への公開翻訳

我々は一体何者なのか？ 私達は、何年もの間、辛く、苦しく、複雑でお金がかかる、とてもユーザーフレンドリー（取扱いが簡単）とは言い難いあらゆるレンダーファームを何年も使い続けた結果、自分たちでレンダーファームを１から立ち上げた、技術と３Dに魅了された、ちょっと変わった人達で形成された小さなチームである。 2010年の立ち上げ当時、チームメンバーはまだ二人、TomekとMinheeで始まった。現在は人も増え、今や20人のチームとなった。 私達は３Dの世界、そしてバーチャルな世界が未来を制する、と信じて止まない…あるいは、人間性を保ために技術を駆使する、より良い世界への旅の次なるステップである、と。 そのために私達が何をしているのか。 それは「提供」している。そうです。私達は多くの事、ものすごく多くの事を提供しているのである。
英語 → 日本語
黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。 526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
あきこさん、絶対にあなたに何ら迷惑がかからないようにします。よろしく。
英語 → 日本語
ペイパルは受け付けていますが、追加の手数料２ユーロがかかります。ペイパルのインボイスを送りましたのでメール口座をご確認ください。Lars
英語 → 日本語

juliaさんの他の公開翻訳

I would like to ask about BEZEL which you've forgotten to be enclosed.
I have not received any information yet.

I paid for this order on June 4th.
It's been more than 3 months since I've made the payment. It's awful that I still have not get it.
Please send the item I orederd or refund $150 for BEZEL.
日本語 → 英語
[レースカー模型]

テクノモデル工場製作。　ブランド名テクノモデル、1/43スケールの、スクーデリア16Mのフェラーリです。　ポッツィーブルー（濃紺）にイタリア風ストライプ、黒のアルカンタラ台座付き、　ミラノ限定版で１０点。 型番 T-MI25AH 。
とてもめずらしい本物のコレクターズアイテムのレアな作品です。　この模型は新品です。　その他の貴重な限定モデルも、ぜひご覧下さい。
英語 → 日本語
ご注文についてお知らせがございます。
ご注文番号 20120905-68159318 について、キャンセルされたことをお知らせ致します。弊社の照合認証部門で、発注確認の承認が得られませんでした。

注文は保安上の理由で照合確認部門で確認されることになりましたが、承認が下りませんでした。　残念ながら、承認が得られない理由についての詳細は把握しておりません。　このことにより不都合が生じることを、お詫び申し上げます。　クレジットカードの支払い請求についてですが、注文に対する金額請求解除の申請手続きを致しました。　２、３営業日中に、支払い請求は消去されます。
英語 → 日本語
ノブとハンドル金属板は、6061アルミニウム合金で構成されます。　ハンドルの長さは、約3.75です。　アルミ製のノブは空洞で、とても軽く、快適にご使用頂けます。　ノブとハンドル金属板の色は黒のみです。

ハンドル金属板に、ノブを取り付けます。

まず、ノブの底に付いているプラスネジを、取り外します。　ノブの内部の大きな座金を外さないようにしながら、ノブとハンドル金属板の間に、座金が来るように留め針で固定します。　ノブとプラスネジの間に、間違って入れないように気をつけましょう。
英語 → 日本語