Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 最後に、権威主義は子育てに関するポジティブな感情とは関連性が低い。 表2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 最後に、権威主義は子育てに関するポジティブな感情とは関連性が低い。 表2は、夫の特徴の結果を示している。仮説に示したように、女性の次世代育成能力は、夫婦...

翻訳依頼文
Finally, authoritarianism was negatively correlated with overall positive affect about parenting.
Table2 shows results for the husband characteristics. As hypothesized, generativity in women was positively correlated with ratings of lovingness and wisdom in spouses. In contrast, authoritarianism in women was negatively correlated with rated lovingness of spouses but positively correlated with masculinity.
Table3 shows results for the items assessing feelings about life. As shown by paired samples t tests, participants did not change significantly across the 10-year interval of assessment on identity certainty, confident power, and concerns with generativity.
yamikuro3
yamikuro3 さんによる翻訳
最後に、権威主義は子育てに関するポジティブな感情とは関連性が低い。
表2は、夫の特徴の結果を示している。仮説に示したように、女性の次世代育成能力は、夫婦間にいかに愛情と知恵があるかということと相関性がある。しかし対照的に、女性の権威主義は夫婦間の愛情との関連が低いが、男らしさとは高い相関がある。
表3は、人生の評価する感情に関する項目を示しています。対サンプルのtテスト示されているように、被験者はアイデンティティ確実性、自信力、次世代育成能力に関して10年間の時間をおいても大きな変化は認められなかった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
667文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,501.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
yamikuro3 yamikuro3
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私がもっているすべてのSonyとMinoltaのレンズで（12のレンズで！）試してみたのですが・・・ 主にMinolta 75-300 zoomで使えるようにしたかったのです。 また、Minolta 500 reflex レンズだけでなく、いくつかの新しいSonyのレンズ（私は普段、Sony A58だけでなく、古いSony Alphaも撮影に使用しています）にもあわせようとしました。 しかし問題はいつも同じなのです。テレコンバーターの前方が、レンズの前の端よりも突き出てしまいます。また、私が持っている全てのレンズの後方もレンズ鏡筒の後方よりもつきだしてしまいます。そのため、コンバーターの前方がレンズの後方に、2つのレンズ鏡筒の間でおよそ1mm以内でおさまってほしいのです。
英語 → 日本語
よくわかりません。あなたが私に発送したレンズの状態はどうなっているのですか？菌や曇りや傷があるのですか？ レンズは記載の通り、フロント、エンドキャップ、フード、菌や曇りはなし、へこみなしでなければなりません。通常の使用による小さな傷、へこみや外がわのふくらみは問題ありません。レンズ内部ミラーのほこりもさほど気になりません。 菌、曇り、ガラスの傷や機能（ズーム、フォーカス）の問題があるものは受け取りできません。ご存知の通り、菌、曇りやその他機能の問題はレンズにおいて致命的です。レンズに深刻な問題があると思われるなら、一刻も早く発送をとりやめてください。
英語 → 日本語
私のイーベイの出品から直接購入される場合、割引できません。 イーベイを通さず直接購入いただける場合のみ割引できます。 ペイパルの請求書をお送りできます。 ３０個お買い上げいただければ値段は１２．８７ドルで、フロリダまでの送料は無料です。 お客様のメールアドレスが異なる場合、送付においてこのメールアドレスが必要です。
英語 → 日本語
誠に申し訳ございません。前回お送りした色サンプル・オークとは異なるものをお届けしてしまいました。 現在、別のオークでサンプルを作っております。下の絵をご覧ください。しかし心配はいりません。マネージャーがあなたのご所望の素材を購入中です。明後日までにはサンプルを用意できる運びです。ご所望のオークとの違いはその色、粗さ、固さ、丈夫さとなります。 今回は大変申し訳ございません。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 修正の後、サンプルを再送いたします。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

yamikuro3さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
日本語 → 英語
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
日本語 → 英語
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
日本語 → 英語
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
日本語 → 英語