Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 次世代を育てる力には、配偶者に支えられ、愛されているという感情と好ましい関...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 次世代を育てる力には、配偶者に支えられ、愛されているという感情と好ましい関係性があり、一方で結婚やパートナーに対して相反する感情がある場合、その関係性は良...

翻訳依頼文
There was a positive relationship between generativity and feeling supported and loved by their partners and a negative relationship between generativity and expressions of ambivalence about their marriage or partners. Generativity was also positively correlated with happiness about grandmotherhood and self-growth through motherhood. There was also a trend toward a relationship between generativity and descriptions of positive characteristics in children. Authoritarianism was uncorrelated with any of the content-coding categories for marriage. However, authoritarianism was negatively related to self-growth through　motherhood and to the description of children in positive terms.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
次世代を育てる力には、配偶者に支えられ、愛されているという感情と好ましい関係性があり、一方で結婚やパートナーに対して相反する感情がある場合、その関係性は良いとは言えなかった。またこの力には、年をとったときに感じる幸せや、母性を通じて自分が成長していくのを感じることと、良い意味で、強い関係があった。さらに、この力と、子供の時に身につく善に関する性格の側面の間にはある傾向があった。権威をふりかざして行動するさまは、結婚というカテゴリーのいずれにも強く結びつく関係がなかった。しかしそのさまは、母性を通じて自分が成長していくのを感じることや、子供の善に関する性格をを形作ることには良い意味で関連があるとは到底思えなかった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
687文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,546.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

あー、そうなんですね。わかりました。ありがとう。 iPhoneより送信。 再度こんにちは。12月17日までこの商品を私のために取置いてくれますか？一つしか残っていませんので、お願いしています。購入したいのですが、今はお金がないので。17日に商品が残っていれば買います。 iPhoneより送信。
英語 → 日本語
私たちは発送を止めることができると思いますが、スペインへの返送費が約65ユーロかかります。もしまだ注文をキャンセルしたいと思っているのなら教えてください。私たちは返送費以外のブルーレイのコストを返金します。でもあなたがそれを保有するほうがより簡単だと思います、もしあなたが注文を継続しキャンセルしないなら、私たちは代金の20％ディスカウントをオファーできます。 どちらがよいか教えてください。 あなたの注文は、キャンセルの申し出の2日前、7月10日に発送されました。私たちは発送を中止するよう試みています（現在オランダにあり、日本への発送の準備ができています）。もし発送をとめることができなければ、私たちはあなたが商品を返品し私たちがそれを受け取るまで、返金できません。
英語 → 日本語
早速のご連絡ありがとうございます。購入金額を間違えて記載してほしくないのです。単純に私のほうからお送りしなければならないものがこれであるということをご存知なのか知りたかったのです。米国の顧客と取引をする必要があるのか、それともこれが直接私のほうに届くのかを知りたいのです。あなたがご存知かどうか定かでないからです。
英語 → 日本語
嬉しいです。25年間まったく動きがなかったのです。ついにリリースされる日が来ました。ボブに乾杯・・・・・80年代後半のロンドンの音楽に・・・
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Facebookはソーシャルゲームを利用するようには作られませんでした
この種のソーシャルゲームのモデルが機能するメカニックは有害で、2つの理由で失敗します。

1. Facebook上のすべてのユーザーが、ソーシャルゲームをプレイしたり、試したりすることに純粋に興味があるわけではありません。 Facebookはまず第一に、出版のプラットフォーム、それから市場のプラットフォームなので、ソーシャルゲームは主要な使用例はありません。ユーザーが主にそこから良質なコンテンツを探そうとしていても、ソーシャルゲームに目がいってしまい、良質なコンテンツが要らないものになってしまいます。 Facebookはゲームを優待するためではなく、良質なコンテンツを利用できるように作られています。
英語 → 日本語
2.根本的なネットワークは、現実の人物に基づいています。その結果、ユーザーは友人にスパムメールを送ってしまうことや、下手を打ってしまうことにより敏感になります。他の技術で経験したことと同様に、ユーザーは必ずしも初日から（スパムを送ってしまうような）気が滅入るような行動を区別する必要はなく、徐々にスパムを避けるために慣れていきます。
英語 → 日本語
あなたが確実にうまくやる方法

ここで、技術従業員になりたい人がインタビューの最中で、どうのように予期せぬ、難しい質問をやりすごすのでしょうか？専門家からの5つのアドバイスです。

1.座って考えましょう。関連するすべての情報を書き留めましょう。
2.たくさんの質問をしましょう。一度、あなたかインタビューをする人のどちらかが提起した、いくつかの仮定を整理すれば、インタビューの質問がこんがらがったり、圧倒されることはまずありません。
3.問題を解決するのに論理的な枠組みと、物事の進行が行えるようアプローチを見つけましょう。
英語 → 日本語
3つ目は、恐らく、もっと明らかなことだが、どちらも正しくないか、1つよりもっと多い答えを持つ質問になり得る。これらの質問では創造性を試され、インタビュアーされている人が問題を通してどう動くか、またはどのように事を運ぶかが見えてくる―どんな進んだ技術を持った企業でもすべて重要な能力である。「インタビューで最善の受け答えをし、成功者らしくふるまうことにプレッシャーを感じているのはわかっています。」とマイクロソフトの匿名希望のエンジニアは語った。「しかし、あなたが事前にどんな最善の答え暗記したとしても、実際にはインタビュアーにあなたの思惑がわからないのは皮肉ですね。」
英語 → 日本語