Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] ハンガーを使った中絶 人肉 自動食人 壮健なジャズハンド 飛ばない鳥 おっぱいの絵 正しいことをする 事故を捕まえる 漫画のらくだが、たば...

この英語から日本語への翻訳依頼は natsukio さん obnkk さん nekoko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 5012文字

xargsによる依頼 2012/08/28 06:28:03 閲覧 6563回
残り時間: 終了

Coat hanger abortions
Man meat
Autocannibalism
Vigorous jazz hands
Flightless birds
Pictures of boobs
Doing the right thing
Hunting accidents
A cartoon camel enjoying the smooth, refreshing taste of a cigarette
The violation of our most basic human rights
Viagra
Self-loathing
Spectacular abs
An honest cop with nothing left to lose
Abstinence
A balanced breakfast
Mountain Dew Code Red
Concealing a boner
Roofies
Glenn Beck convulsively vomiting as a brood of crab spiders hatches in his brain and erupts from his tear ducts
Tweeting
The Big Bang
Amputees
Dr. Marting Luther King Jr
Former President George W. Bush
Being marginalized
Smegma
Laying an egg
Cuddling
Aaron Burr
The Pope
A bleached asshole
Horse meat
Genital piercings
Fingering

natsukio
評価 64
翻訳 / 日本語
- 2012/08/28 10:53:28に投稿されました
ハンガーを使った中絶
人肉
自動食人
壮健なジャズハンド
飛ばない鳥
おっぱいの絵
正しいことをする
事故を捕まえる
漫画のらくだが、たばこの美味しく清涼な味を楽しんでいる。
もっとも基本的な人権の蹂躙
バイアグラ
自己嫌悪
素晴らしい腹筋
もう何も失うものはない正直な警官
禁欲
バランスのとれた朝食
マウンテンデュー・コードレッド
勃起を隠す
睡眠薬
脳内で孵化したカニグモの大群が、痙攣したグレン・ベックの口から吐き出され、彼の裂けた管からは噴出している
ツイート
ビッグバン
不具
マーチン・ルーサー・キング・ジュニア博士
前大統領ジョージW.ブッシュ
無用になる
恥垢
卵を生む
抱きあう
アーロン・バー
法王
漂白された肛門
馬肉
性器のピアス
指いじり








xargsさんはこの翻訳を気に入りました
xargs
xargs- 11年以上前
こちらで使わせてもらっています。
http://matome.naver.jp/odai/2134610069991700701
nekoko
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/08/28 16:09:53に投稿されました
ハンガー中絶
人肉
自食
激しいお手振り
飛べない鳥
おっぱいの画像
善行
狩猟事故
滑らかで爽快なタバコを味わうアニメのラクダ
基本的人権の侵害
バイアグラ
自己嫌悪
すさまじい腹筋
失う物のない正直な警官
節制
バランスの取れた朝食
マウンテンデュー チェリー味
ミスの隠蔽
ルーフィ(薬物)
カニグモの卵が脳内で孵り涙腺から飛びできたかのように発作的に吐くグレン・ベック
ツイート
ビッグバン
義肢
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア
ジョージ・W・ブッシュ前大統領
置いてけぼり
恥垢
産卵
抱擁
アーロン・バー
法王
肛門漂白
馬肉
生殖器のピアス
指遣い
xargsさんはこの翻訳を気に入りました
xargs
xargs- 11年以上前
こちらで使わせてもらっています。
http://matome.naver.jp/odai/2134610069991700701

Elderly Japanese men
Stranger danger
Fear itself
Science
Praying the gay away
Same-sex ice dancing
The terrorists
Making sex at her
German dungeon porn
Bingeing and purging
Ethnic cleansing
Cheating in the Special Olympics
Nickelback
Heteronormativity
William Shatner
Making a pouty face
Chainsaws for hands
The placenta
The profoundly handicapped
Tom Cruise
Object permanence
Goblins
An icepick lobotomy
Arnold Schwarzenegger
Hormone injections
A falcon with a cap on its head
Foreskin
Dying
Stunt doubles
The invisible hand
Jew-fros
A really cool hat
Flash flooding
Flavored condoms
Dying of disentery
Sexy pillow fights
The Three-Fifths compromise
A sad handjob
Men
Historically black colleges
Sean Penn
Heartwarming orphans
Waterboarding
The clitoris
Vikings

natsukio
評価 64
翻訳 / 日本語
- 2012/08/28 11:18:13に投稿されました
日本人の老人
知らない人に気をつけろ
自身を恐れよ
科学
祈りで同性愛を追いだす
同性アイスダンス
テロリスト
彼女にセックスをする
ドイツ製ダンジョンポルノ
過食嘔吐
民族浄化
パラリンピックでずるをする
ニッケルバック
異性愛規範性
ウィリアム・シャトナー
滑稽な顔をする
手用のチェーンソー
胎盤
大いなるハンディキャップ
トム・クルーズ
物の恒久性
ゴブリン
アイスピック・ロボトミー
アーノルド・シュワルツェネッガー
ホルモン注射
キャップ帽をかぶった鷹
包皮
死にかけ
スタントダブル
見えざる手
ユダヤ人のアフロ
とてもかっこいい帽子
鉄砲水
香りつきコンドーム
赤痢の絶滅
セクシー枕投げ
3/5の妥協
悲しい自慰
男たち
歴史的に黒人が通う大学
ショーン・ペン
心温まる孤児
ウォーターボード
クリトリス
バイキング
xargsさんはこの翻訳を気に入りました

Friends who eat all the snacks
The Underground Railroad
Pretending to care
Raptor attacks
A micropenis
A Gypsy curse
Agriculture
Bling
A clandestine butt scratch
The South
Sniffing glue
Consultants
My humps
Geese
Being a dick to children
Party poopers
Sunshine and rainbows
YOU MUST CONSTRUCT ADDITIONAL PYLONS
Mutually-assured destruction
Heath Ledger
Sexting
An Oedipus complex
Eating all of the cookies before the AIDS bake-sale
A sausage festival
Michael Jackson
Skeletor
Chivalry
Sharing needles
Being rich
Muzzy
Count Chocula
Spontaneous human combustion
College
Necrophilia
The Chinese gymnastics team
Global warming
Farting and walking away
Cookie Monster devouring the Eucharist wafers
Stifling a giggle at the mention of Hutus and Tutsis
Penis envy

natsukio
評価 64
翻訳 / 日本語
- 2012/08/28 11:33:20に投稿されました
スナックを全部食べてしまう友達
地下線路
気にするふりをする
トカゲの攻撃
ミクロペニス
ジプシーののろい
農業
キラキラ
こっそり尻をかく
南部
トルエン吸引
コンサルタント
おっぱい

子供に意地悪
パーティを台無しにするやつ
太陽と虹
追加の鉄塔を建てなくてはならない
相互確証破壊
ヒース・レジャー
エロメール
オイディプス・コンプレックス
AIDSベークセールの前に全てのクッキーを食べてしまう
ソーセージ・フェスティバル
マイケル・ジャクソン
スケルター
騎士道
注射針の共有
金持ちになる
もうろうとする
カウント・チョキュラ
人体自然発火現象
カレッジ
ネクロフィリア
中国体操チーム
地球温暖化
おならをして立ち去る
聖体を貪り食うクッキーモンスター
フツ族とツチ族と聞いて笑いをこらえる
ペニスの嫉妬
xargsさんはこの翻訳を気に入りました

Letting yourself go

White people
Dick Cheney
Leaving an awkward voicemail
Yeast
Natural selection
Masturbation
Twinkies
A LAN party
Opposable thumbs
A grande sugar-free iced soy caramel macchiato
Soiling oneself
A sassy black woman
Sperm whales
Teaching a robot to love
Scrubbing under the folds
A drive-by shooting
Whipping it out
Panda sex
Catapults
Will Smith
Toni Morrison's vagina
Five-Dollar Foot-longs
Land mines
A sea of troubles
A zesty breakfast burrito
Christopher Walken
Friction
Balls
AIDS
The KKK
Figgy pudding
Seppuku
Marky Mark and the Funky Bunch

Dave Matthews Band
Preteens
The token minority
Friends with benefits
Re-gifting
Pixelated bukkake
Substitute teachers
Take-backsies
A thermonuclear detonation
The Tempur-Pedic Swedish Sleep System

Gandhi
Waiting 'til marriage
A tiny horse
A can of whoop-ass
Dental dams
Feeding Rosie O'Donnell
Old-people smell
Genghis Khan

Authentic Mexican cuisine
Oversized lollipops
Garth Brooks
Keanu Reeves
Drinking alone
The American Dream
Taking off your shirt
Giving 110%
Flesh-eating bacteria
Child abuse
A cooler full of organs
A moment of silence
The Rapture
Keeping Christ in Chrismas
Robocop
That one gay Teletubby
Sweet, sweet vengeance
Fancy Feast
Pooping back and forth. Forever.
Being a motherfucking sorcerer
Jewish fraternities
Edible underpants
Poor people
All-you-can-eat shrimps for $4.99
Britney Spears at 55
That thing that electrocutes your abs
The folly of man
Fiery poops
Cards Against Humanity
A murder most foul
Me time
Daddy issues

obnkk
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/08/28 09:41:33に投稿されました
ガンジー
結婚まで待つこと
小さな馬
殴られること
デンタルダム
ロージー·オドネルを供給
加齢臭
チンギス·ハン

本格的なメキシコ料理
特大のロリポップ
ガース·ブルックス
キアヌ·リーブス
一人酒
アメリカンドリーム
あなたのシャツを脱ぐこと
110%与えること
肉食バクテリア
児童虐待
臓器で満たされた冷却器
沈黙の時間
携挙
クリスマスのキリストを守ること
ロボコップ
ゲイのテレタビー
甘い、甘い復讐
思いつきの饗宴
前後にうんち、永遠に
厄介な魔術師であること
ユダヤ人の友愛
食用パンツ
貧民
4.99ドルでエビを食べ放題
55歳のブリトニー·スピアーズ
腹筋を感電させること
人間の愚行
焦熱の糞
人道に対するカード
最も不快な殺人
私の時間
パパの問題
xargsさんはこの翻訳を気に入りました
xargs
xargs- 11年以上前
こちらで使わせてもらっています。
http://matome.naver.jp/odai/2134610069991700701

The inevitable heat death of the universe
Nocturnal emissions
The hardworking Mexican
Natalie Portman
Waking up half-naked in a Denny's parking lot
Nipple blades
Assless chaps
Full frontal nudity
Hulk Hogan
Passive-aggression
Ronald Reagan
Vehicular manslaughter
Menstruation
Pulling out
Picking up girls at the abortion clinic
The homosexual agenda
The Holy Bible
World peace
Dropping a chandelier on your enemies and riding the rope up
Testicular torsion
The milk man
A time-travel paradox
Hot Pockets
Guys who don't call
Eating the last known bison
Darth Vader
Scalping
Homeless people
The Worlds of Warcraft
Gloryholes
Saxophone solos
Sean Connery
Intelligent design
"The taint
Friendly fire
Keg stands
Eugenics
A good sniff
Lockjaw
A neglected Tamagotchi


The People's Elbow
Robert Downey Jr.
The heart of a child
Seduction
Smallpox blankets
Licking things to claim them as your own
A salty surprise
Poorly-timed Holocaust jokes
My soul
My sex life
Pterodactyl eggs
Altar boys
Forgetting the Alamo
72 virgins
Raping and pillaging
Pedophiles
Eastern European Turbo-Folk music
A snapping turtle biting the tip of your penis
Pabst Blue Ribbon
Domino's Oreo Dessert Pizza
My collection of high-tech sex toys
A middle-aged man on roller skates
The Blood of Christ
Half-assed foreplay
Free samples
Douchebags on their iPhones
Hurricane Katrina
Wearing underwear inside-out to avoid doing laundry
Republicans
The glass ceiling
A foul mouth
Jerking off into a pool of children's tears
Getting really high
The deformed

obnkk
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/08/28 09:13:51に投稿されました
ピープルズエルボー
ロバート·ダウニーJr。
子供の心
誘惑
天然痘毛布
自身で主張する舐めるもの
しょっぱい驚き
時宜を得ないホロコーストのジョーク
私の魂
私の性生活
テロダクティル卵
祭壇の少年
アラモを忘れること
72人の処女
強姦や略奪
小児性愛者
東欧ターボ民俗音楽
あなたの陰茎の先端を噛むスッポン
パブストブルーリボン
ドミノのオレオデザートピザ
ハイテクな性おもちゃのコレクション
ローラースケートの中年男
キリストの血
中途半端な前戯
無料サンプル
iPhone上のバカな人たち
ハリケーン·カトリーナ
洗濯を行うことを避けるために、下着を裏表で身に着けること
共和党
ガラスの天井
口汚い人
子どもたちの涙のプールにマスターベーション
本当にハイになること
奇形
xargsさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。