○○○○ 様
○○○○より仮パスワード発行のお知らせです。
【仮パスワード】
なお、このメールに覚えがない場合、他の方がメールアドレスを間違えて
入力された可能性があります。パスワードを変更されることはございません
のでご安心ください。
上記仮パスワード の有効期間は当日中です。無効となってしまった場合は、
再度仮パスワード発行の手続きを行ってください。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/08/24 03:46:03に投稿されました
Mr. xxx
Notification of issuance of temporary password from xxxx
[Temporary password]
In addition, if you forget to memorize this e-mail, then there is a possibility that someone else has been incorrectly entered email address. Please take care as no password can be changed.
Validity period of the above temporary password is during the day. If it becomes invalid,
then please perform the procedure for issuing a temporary password again.
Thank you very much.
valvalさんはこの翻訳を気に入りました
Notification of issuance of temporary password from xxxx
[Temporary password]
In addition, if you forget to memorize this e-mail, then there is a possibility that someone else has been incorrectly entered email address. Please take care as no password can be changed.
Validity period of the above temporary password is during the day. If it becomes invalid,
then please perform the procedure for issuing a temporary password again.
Thank you very much.
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/24 03:00:05に投稿されました
Dear xxxx,
This is xxx informing you that a temporary password has been generated.
[Temporary Password]
In addition, If you do not remember requesting this email, someone else may have entered this email address on accident. Be assured, your password has not been changed.
The above temporary password is only effective for 1 day. In the event that it becomes no longer effective, please request another temporary password.
We look forward to working with you again.
valvalさんはこの翻訳を気に入りました
This is xxx informing you that a temporary password has been generated.
[Temporary Password]
In addition, If you do not remember requesting this email, someone else may have entered this email address on accident. Be assured, your password has not been changed.
The above temporary password is only effective for 1 day. In the event that it becomes no longer effective, please request another temporary password.
We look forward to working with you again.
