ご連絡有難うございます。
私は日本でアウトドア商品を販売している者です。
このたびAを取り扱うことになったので仕入元を探していました。
その一環で貴サイトを拝見し、PayPalでの決済が可能かどうか
試しに注文を進めたところ決済のページで注文が確定してしまいました。
悪意はないことをご理解いただき注文をキャンセルしていただけますでしょうか？
PayPalを使えることが分かり良かったです。
今後Aのアイテムを注文する際にはどうぞ宜しくお願い致します。
評価
68
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 23:16:11に投稿されました
Thank you for your e-mail.
I'm selling outdoor goods in Japan.
At this time, we have started dealing in A, so I'm looking for supplies.
In relation to that, I've checked out the site and whether payment was possible with PayPal. As a test, I followed the page instructions and confirmed the order.
I'm terribly sorry about this, but would it be possible to cancel the order at this time?
I'm glad that I found payment with PayPal is possible.
I'm looking forward to ordering A with you in the future.
I'm selling outdoor goods in Japan.
At this time, we have started dealing in A, so I'm looking for supplies.
In relation to that, I've checked out the site and whether payment was possible with PayPal. As a test, I followed the page instructions and confirmed the order.
I'm terribly sorry about this, but would it be possible to cancel the order at this time?
I'm glad that I found payment with PayPal is possible.
I'm looking forward to ordering A with you in the future.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 23:34:53に投稿されました
Thank you for the contacting.
I am dealing outdoor items in Japan.
Since I was looking for the source of purchase dealing A, then I found out your wab site in the research and I made an erroneous order.
I just tried to test whether I could confirm the order with the PayPal or not.
Could you cancel the order with understanding that it is not malicious?
Anyways It was good I found that you accept PayPal, I will be appreciate when it comes to order the items in future.
Thank you very much.
I am dealing outdoor items in Japan.
Since I was looking for the source of purchase dealing A, then I found out your wab site in the research and I made an erroneous order.
I just tried to test whether I could confirm the order with the PayPal or not.
Could you cancel the order with understanding that it is not malicious?
Anyways It was good I found that you accept PayPal, I will be appreciate when it comes to order the items in future.
Thank you very much.
