[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] まず何から書き始めればいいのか…送ってくれたたくさんの贈り物で、気恥ずかしくなってしまいました。最初は美しい景色の写真と、それと同じくらい美しい歌へのリン...

Original text

I really don't know where or what to begin with, am so embarrassed with the many gifts you've sent. First it was your lovely e-mail which had a very beautiful scenery image and a link to an equally beautiful song.Then I know it took a while but I've finally got my package, and I can't thank you enough for your exquisite fine taste in gifts .. a mario keychain, a fine folded origami and an edge coin. I really don't know what to say or how to express my deepest gratitude and appreciation for those gifts .. really, Thank you, Thank you so much.

翻訳 / 日本語

まず何から書き始めればいいのか…送ってくれたたくさんの贈り物で、気恥ずかしくなってしまいました。最初は美しい景色の写真と、それと同じくらい美しい歌へのリンク付きの可愛らしいメールをくれましたね。それから時間はかかりましたが、やっと小包を受け取りました。こんなに素晴らしい趣味の贈り物を頂いて、なんとお礼を言っていいのか分かりません。…マリオのキーチェーン、素敵に折られた折り紙、硬貨。どんな言葉もこの贈り物への感謝を表せません…本当に、本当にありがとうございました。

翻訳 / 日本語

何から言っていいか、何から始めていいのかわかりませんが、あなたが送ってくださった贈り物にとても申し訳なく思っています。最初は、美しい風景写真とそれと同じように美しい音楽のリンクの素敵なメールでした。そして、少し時間はかかりましたがついに荷物を頂き、あなたの贈り物のすばらしい趣向には感謝しきれません・・・マリオのキーチェーン、きれいに折られた折り紙、エッジコイン。贈り物に対する私の深い感謝とありがたさをどうやって、どのように表現していいのかわかりません・・・本当に、ありがとう。ありがとうございます。