[日本語から英語への翻訳依頼] 貴社から返事が届かないまま、およそ一週間が過ぎようとしています。なぜ返事を返せないのですか？私は貴社からの返事を早急に待っています。

原文 / 日本語

貴社から返事が届かないまま、およそ一週間が過ぎようとしています。なぜ返事を返せないのですか？私は貴社からの返事を早急に待っています。

翻訳 / 英語

It has been about one week since I have asked you for reply. Why would you not reply? I am waiting for your prompt reply.

（訳注：「貴社から返事が届かないまま」の部分はより意味を明確にするため、また後の文との重複を避けるため、「返事をくださるようお願いしてから」としてあります。）

oota2525- 14年以上前
訂正して頂き有難うございます。

翻訳 / 英語

A week has been passed without your reply.

Why don't you reply to me?
I really need your reply.

翻訳 / 英語

I have been waiting for your reply for a whole week. I don't see any reasons why you don't get back to me straight away. I will be expecting a response from your Company ASAP.