私の名前は石川です。私は日本人で、寝具を輸入し日本で販売しているものです。
私はあなたの会社の商品に興味があり、輸入を考えています。
今までアメリカのメーカーから商品を仕入れていたのですが、今回自社商品を作ろうと思い
この展示会に参加しました。私達のお店の紹介をさせて下さい。
『ーーー』の紹介
1. インターネット上に３つ 店舗を持っています。
現在お店はオンラインショップのみです。
本店(アクセス1日1,000人 月30000人)
ヤフー支店(アクセス１日800人 月24000人)
我叫石川，是日本人，从事进口床上用品在日本销售的业务。
我对贵公司的商品很感兴趣，正在考虑进口。
虽然一直以来都是跟美国厂商采购商品，但此次我想制造自己公司的商品，从而参加了本次展览会。请允许我介绍一下我们的店铺。
“ーーー”的介绍
1.拥有三家网络店铺。
现在的店铺仅限网络购物。
总店（访问量1天1000人 1个月30000人）
雅虎分店（访问量1天800人 1个月24000人）
楽天支店
(アクセス1日500人月15000人)
2.サーチエンジンに強くインターネット上に多く露出しています。
日本語で『高級シーツ』と検索した場合、当店はGoogle, Yahoで1位に表示されます。
1)Googleのサーチエンジンで、日本語「シーツ」だけでも5位で表示されます。
2)Googleのサーチエンジンで、日本語「ホテルシーツ」「高級シーツ」「高級寝具」では1位で表示されます。
検索上、質の良い寝具を求めているお客様は、ほぼ当店に辿り着きます。
3)TVで紹介されました。
乐天分店
(访问量1天500人 1个月15000人)
2.在搜索引擎中具有较强优势，网络上的相关信息繁多。
用日语”高級シーツ“（高级床单）搜索时，本店在谷歌和雅虎搜索引擎中分别名列第1位。
1)在谷歌搜索引擎中，即便用日语”シーツ“（床单）搜索也会名列第5位。
2)在谷歌搜索引擎中，用日语”ホテルシーツ“（宾馆床单）、”高級シーツ“（高级床单）、”高級寝具“（高级床上用品）搜索时，则会名列第1位。
几乎所有追求优质床上用品的顾客，都会在搜索后访问本店。
3)还在电视上介绍过。
4)アクセスは1日に 本店だけで 約1000人です。
5)インターネット上では、本店の他に、日本で有名な２大ショッピングモールにも出店しています。
3．日本のオンラインショッピングでは、数少ない高級系の寝具ショップです。
日本の寝具ショップは安く、クオリティはそこまで良くない商品が多いです。それはインターネット上でもデパートなど実店舗も同じです。しかし質の良い商品を求めている購入者は日本にたくさんいます。
4)仅总店1天的访问量就有约1000人之多。
5)在网络上，除总店外，也在日本著名的两家网络商城开设了分店。
3．在日本的网络购物中，是一家为数不多的高级床上用品商店。
日本的床上用品商店虽然价格便宜，但很多商品的质量并不太好。而网络上的店铺也和百货商店等实际店铺存在相同的问题。但是，追求优质商品的购买者在日本却有很多。
私達のお店は、質の高いシーツを中心に、日本では品数の少ない、ベッドスカートやベッドカバーなどを多く扱うお店です。日本では、当店と同じコンセプトのお店はないため、良い寝具を購入したい、と考えているお客様はほぼ、私どものショップにたどり着きます。
そのため、お客様の単価も高く、シーツの購入でも平均客単価は29000円です。
4 2013年には、日本で最も富裕層の多い、東京都港区に実店舗を出す予定です。
住所 東京都港区 広尾駅周辺
5 ホテルやエステサロン等法人にも販売しています。
我们的店铺，以高质量床单为中心，经销着样式稀少的床帷和床罩等。由于在日本没有一家店铺和本店的理念相同，因此考虑购买优质床上用品的顾客，几乎都会访问我们的商店。
顾客的购买单价也比较高，即使购买床单的平均顾客单价也在29000日元。
4 计划于2013年，在日本富裕层人士最多的东京都港区开设实际店铺。
地址 东京都港区 广尾站附近
5 也向宾馆或美容院等进行销售。
インタ-ネットのショップは個人顧客が対象ですが、ホテルやエステサロンにも販売しています。現在は法人販売は、売り上げの30%ですが、自社商品を作ることで、50%ほどを予定しています。
私とものショップは、TVの影響もあり、今とても知名度をあげています。そこで今までアメリカのメーカーから仕入れてきた商品を、中国やインド、パキスタンで制作して、自社のオリジナル商品に変えたいと考えています。
より日本人の好みにあった、品質の高い寝具を作れば、私のお店は日本で一人勝ちです。
虽然网络商店是以个人顾客为对象，但也对宾馆或美容院进行销售。目前对企业的销售额占30%，但通过制造自己公司的商品，计划将来会占到50%左右。
我们的商店，受电视宣传的影响，目前的知名度很高。因此，我们考虑在中国、印度、巴基斯坦制造一直以来跟美国厂商采购的商品，从而改为自己公司的原创商品。
如果能制造出更加符合日本人喜好的高品质床上用品，那么我的店铺将会在日本无可匹敌。
細かい仕様や生地へのこだわりがかなりありますが、どうぞご協力お願いいたします。
事務所 連絡先
Tel:
Fax:
E-mail:
こちらのメールアドレスに連絡をください。
非常专注于细致的规格和质地，还请多加关照。
办事处 联络方式
Tel:
Fax:
E-mail:
请联系此处邮件地址。
