Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は、自分のアマゾンのアカウントでその商品を購入したというデータの痕跡を全...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 私は、自分のアマゾンのアカウントでその商品を購入したというデータの痕跡を全く持っていません。 このただ一つのデータは8月5日に現れました。 私がこの事...

翻訳依頼文
Je ne possède aucune trace de date pour la commande de ces articles sur mon compte amazone, la seule date qui apparait est la date du 05 aout, a savoir aujourd'hui donc veuillez annuler cette commande, Mr PERRIER
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私のアマゾンアカウントで見たところ、これらの商品の注文に関する日付履歴は、本日8月5日を除いた他は全くありません。ですので、この注文をキャンセルしていただけるようお願い申し上げます。
Perrier

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
約3時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

本当に申し訳ございません。探したのですが天使のオブジェは見つかりませんでした。確かに玉飾り（le globe）に天使がついていました。梱包の時に外れてしまったのだと思います。 どうしたらいいでしょうか？とにかく、私は知り合いの全てのアンティーク業者に問い合わせ、この玉飾りの天使のオブジェを探してもらいます。そして見つかり次第すぐにお客様にお送りいたします。本当に申し訳ありません。（オブジェが見つかるまでの間）私に出来ることがあれば仰っていただければ、と思います。 お問い合わせに感謝いたします。 ✽　un petit ange de globe というオブジェが具体的にどのようなものかわからず、玉飾り( globe )のついた、小さな天使のオブジェのようなものかな？と予想し「玉飾りの天使のオブジェ」と訳しています。
フランス語 → 日本語
私の注文した商品はどこにあるのでしょう？ よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
あなたの商売が稼働してからどれくらい経ちますか？ ーあなたがたの製品在庫の発送地 ーAmazonでの月間売り上げ予想 ー売り用製品を自由に捌けるか ー物理的な全ての店舗の所在 ーあなた方の付加価値税の数値 品質番号はこちらのあなたの売買センターアカウントの中の《発注管理》に掲載可能です。 もしまだされていないようであれば、買い手側と連絡をとり見積もりを出すようお勧めします。どのように買い手側と連絡をとるかですが、売買センターのヘルプサービスの中の《売りてー買い手のメッセージサービス》を実行してください。
フランス語 → 日本語
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語