こんにちは。
連絡が遅くなって染ましましたが、商品は昨日発送されました。
私事なのですが、７月２５日に子供が産まれバタバタしていたため
発送が遅くなりました。
申し訳ございません。
トラッキングナンバーはEJ182761613JPです。
以下のサイトで確認できます。
迷惑をかけてしまいすいませんでした。
ありがとう。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/08/04 09:02:57に投稿されました
Hello.
I am sorry for my late reply but the goods was shipped yesterday.
It is just for my personal thing but as I had new baby on Jul 25 so I had many things to do and it resulted late dispatching.
I appologize for this.
The tracking number is EJ182761613JP.
You can check in the site below.
I appologize for inconvenience.
Thank you.
I am sorry for my late reply but the goods was shipped yesterday.
It is just for my personal thing but as I had new baby on Jul 25 so I had many things to do and it resulted late dispatching.
I appologize for this.
The tracking number is EJ182761613JP.
You can check in the site below.
I appologize for inconvenience.
Thank you.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/08/04 08:31:50に投稿されました
Hello.
I know this is a late reply, the item was shipped yesterday.
This is a personal matter but I just had a new baby on July 25 and got really hectic hence the late shipment.
I am very sorry about this.
The tracking number is EJ182761613JP.
You can check it at the following website.
Sorry for causing you a trouble.
Thank you.
I know this is a late reply, the item was shipped yesterday.
This is a personal matter but I just had a new baby on July 25 and got really hectic hence the late shipment.
I am very sorry about this.
The tracking number is EJ182761613JP.
You can check it at the following website.
Sorry for causing you a trouble.
Thank you.
