Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今年5月と6月にかけて、シャツの新発売が続いている。ここで簡単に振り返って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今年5月と6月にかけて、シャツの新発売が続いている。ここで簡単に振り返ってみましょう

翻訳依頼文
今年5月と6月にかけて、シャツの新発売が続いている。ここで簡単に振り返ってみましょう
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The new design of shirts are arriving to the stores on May and June. Let's take a quick look back.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 残金につきましては、15日に振り込み予定です。 振り込み先につきましては、前回と同じで大丈夫ですか？ 念の為、振り込み先をこちらのメールとスカイプのメッセージ両方に お送りいただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
一つ質問があります。このアイテムに付いている箱についてですが、オリジナルとレプリカの具体的な違いは何ですか？
日本語 → 英語
変な意味じゃないから誤解しないでねhaha あまり知識や経験が少ない君がこんな凄いレーススペックエンジンを購入しちゃった事を、改めて思い出して笑ってしまったよlol 君が買ったRCやエンジンを周りの人が見たらどう考えても上級者だと思われるだろうから、君も周りに基本的な知識などは質問しづらいんだろうなhaha 色んな人の技術を盗んでくださいね！ エンジンは自分でOHや点火タイミング、ポート加工などをやり始めると走らせることが楽しめなくなってくるので適度なレベルで楽しむことをお勧めすかな
日本語 → 英語
皆さまの母であり、私の姉である、ヒロ子の訃報に接し、大変悲しく思います。 弔いにもお伺いできず残念でなりません。 心からお悔やみを申し上げます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

FacebookのGame Status APIは開発者にお金を使うユーザーをトラックすることを可能にします
2011 8月10日

Facebook Creditの移行の期日のあたりにFacebookは新しい"Game Status" APIを静かに登場させました。開発者はこのAPIでどのユーザーが一番お金になるか判別できます。FacebookはこれらのユーザーにCreditでの購入時20%のディスカウントを自動的に提供しています。一方、ホワイトリストの開発者はGame Status APIを利用してこれらのユーザーを内部的にトラックし、または、ユーザーをターゲットしたエクスペリエンスをオファーすることも可能です。
英語 → 日本語
すべてのFacebook Gameがただひとつの支払い方法としてFacebook Creditに移行する前、早く移行しCreditをゲームの中でプレミアム貨幣として使うようにインセンティブを開発者にオファーしていました。これらのインセンティブはFacebookのCredit Special Incentiveプログラムでホワイトリストされた開発者からアクセスできるようになっています。
英語 → 日本語
I will be arriving Okasaka by 23rd at night, too. I will go whichever the hotel you want to stay, either at the Kansai Airport, or Osaka city. So, please tell me where you want to stay.
日本語 → 英語
I would like to thank you for your support from my bottom of my heart. I really appreciate you can make this trip to Japan even though this very busy period. Before reserving your accommodation, I would like to ask you something. Osaka University is far from Kansai Airport. Thus, if you stay at a hotel around the airport, you need to leave around 7 a.m. to get to the university. But, if you go to Osaka city by limousin bus on 23rd to stay at a hotel in the city, you will be able to have more time in the morning on the next day. Which way do you prefer?
日本語 → 英語