[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になっています。 迅速に対応していただき大変助かります。 私は()の4点を緊急に必要としています。 上記以外の御社に在庫の無い商品は別発送で構...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん natsukio さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 155文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

mokomokoによる依頼 2012/07/30 19:24:09 閲覧 857回
残り時間: 終了

いつもお世話になっています。
迅速に対応していただき大変助かります。
私は()の4点を緊急に必要としています。
上記以外の御社に在庫の無い商品は別発送で構いません。
また、先日の注文番号000はいつごろ発送の予定でしょうか。
おおよそで構いませんので教えて下さい。

item number 000の代替品は必要ありません。

Hello, thank you for your business and I always appreciate your prompt action.
I need the following 4 items () as soon as possible.
You can ship me later the other items other than the 4 items you don't have in stock/
Also, I am wondering when you can ship the order number 000.
Please tell me the estimated delivery date.

I don't need a replacement for the item number 000.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。