conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたのお店で購入したのですが、発送がいつになるか教えてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたのお店で購入したのですが、発送がいつになるか教えていただけませんか？ 誕生日プレゼントなので、早く欲しいのです。 迅速なお返事を...

翻訳依頼文
Bonjour, j'ai passer une commande chez vous et je voudrais savoir quand vous me l'envoyez car c'est pour un anniversaire et je voudrais l'avoir assez rapidement merci de me contacter rapidement
pagnol
pagnol さんによる翻訳
こんにちは。注文をしました。発送日がいつになるか教えていただけますか？誕生日プレゼントとして贈るものなので、なるべく早く送っていただけたらと思います。早急にご返事をいただけますか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
436.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。お支払いありがとうございます。本日、取り皿数枚、盛り皿3枚を郵便で発送します。95ユーロです。ありがとう。
フランス語 → 日本語
Je donne la monture avec, complète mais avec quelques réparations notamment fils à changer 私は明らかに交換が必要だったケ－ブルの修理を含め、フレ－ム一式をお渡しします。 VOTRE COLIS EST DEJA PARTI AVANT HIERE 商品はおととい出荷されています。 AVEC CE N CCXXXXXXFR　 配送番号はCE N CCXXXXXXFRです。　 PARDON JE ETE EN PETIT VOYAGE DE DEMANGEMENT 引越しのため少し休暇を取っていました。すみません。 PAR CONTRE JE PERDU LARGENT POUR ENVOIE VOTRE OBJRT しかしながら、私が送料でかなり損をしたことをご連絡します。 ...
フランス語 → 日本語
場合によっては以下の人物とコンタクトを取ってください。 ジャン＝バティスト・マルタン jb@couteaux.info 何よりも、あなたが参加しているコニュニティ規約と同じく参加条件を遵守する限りにおいて、我々の商業関係は結ばれていることをご確認ください。参加条件やコニュニティ規約の違反が繰り返されると、特に第三者の権利侵害の通告を受けた場合、アマゾン・フランスにおけるあなたの出品権限は一時的に停止になるか、永遠に取り消しになることをご留意ください。 アマゾン・フランス マーケットプレイスをお選びいただき、ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
　こんにちは 　お手数をおかけすることをお許しください。 　本日KinzuスティールシリーズV3を発注させて頂きました。 　インドネシアの友人の住所へ配達される商品は間違って いたのです。 　配達先の住所を変更できるようでしたら今すぐお願いいたします。 　ご連絡をいただければ幸いです。 　その友人の名前と配達先の住所は以下のとおりです。 名前 : Aliph Juliansyah 住所 : JL Merapi 54 Perum Banteng 3 補足住所 : Kaliurang 7,8 km 都市名 : Yogyakarta 商品カテゴリー : 日曜大工用品 郵便番号 : 55598 電話番号 : 08235326706 ご返答をいただき次第お知らせいたします。 親愛の意を込めて
フランス語 → 日本語

pagnolさんの他の公開翻訳

こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
フランス語 → 日本語
こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
フランス語 → 日本語

pagnolさんのお仕事募集

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳