Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ インドネシア語への翻訳依頼 »
  4. vites loves indonesia! vites indonesi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ インドネシア語への翻訳依頼] vites loves indonesia! vites indonesia campaign start! vites is service that...

翻訳依頼文
vites loves indonesia!
vites indonesia campaign start!

vites is service that people can sell or buy micro job for $5.
All people in the world wants your micro job.

Now, If you sign up to vites and make micro job, You might win up to Rp 120,000,000.
Please see detail at http://vites.jp !
Thank you.

*Facebook, Inc. has noting to do with this campaign.

Sell your micro job for $5, and try to win up to Rp 120,000,000!
sunu
sunu さんによる翻訳
vites cinta indonesia!
promosi indonesia vites dimulai!

vites adalah layanan untuk pengguna yang ingin menjual dan membeli pekerjaan mikro senilai $5.
Semua orang di dunia menginginkan pekerjaan mikro dari Anda.

Sekarang, bila Anda mendaftar di vites dan memasang pekerjaan mikro, Anda berkesempatan memenangkan hadiah hingga Rp 120.000.000.
Lihat keterangan lebih lanjut di http://vites.jp !
Terima kasih.

*Promosi ini tidak ada hubungan dengan Facebook, Inc.

Jual pekerjaan mikro Anda senilai $5, dan menangkan hadiah hingga Rp 120.000.000!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
408文字
翻訳言語
英語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
28分
フリーランサー
sunu sunu
Starter
Full-time freelance translator, online seven days a week. Providing high qual...

他の英語からインドネシア語への公開翻訳

About The Project for International Medical TourismWhy Not Try Japan’s Advanced Medical Health Checkup and Treatment Services? Japan is internationally recognized for its high technological standards in its medical healthcare system and services. In addition to attractions such as sightseeing, sports, entertainment, and its ancient tradition, Japan’s cultural values in health-related mat...
英語 → インドネシア語
Description of Medical Health CheckupsThe medical services offered by JAIMSC include preventive healthcare, a variety of medical health checkups, and short-term treatment(s). Examples of these services are shown below: Example: What is a PET scan? PET（Positron Emission Tomography） is a state-of-the-art medical diagnostic technique where a pharmacological agent (tracer molecule) weakly ra...
英語 → インドネシア語
***READ Translation info*** "Avril Lavigne" Mirror "Avril Lavigne" Monocrhome Kitchen "Avril Lavigne" Nice "Avril Lavigne" Nobody "Avril Lavigne" Pink Clothe "Avril Lavigne" Pink Concert "Avril Lavigne" Pink Hair "Avril Lavigne" Pink Lights "Avril Lavigne" Posing In Wall "Avril Lavigne" Purple Wall.jpeg "Avril Lavigne" Queen "Avril Lavigne" Red Sofa "Avril Lavigne" Red Wall "Avril Lavigne" Rest...
英語 → インドネシア語
Panorama Virtual Shop Building Tool Virtual Shop: Panorama Virtual Shop is the online shop which uses panorama photos of real shops. Visitors can enjoy shopping by clicking the items and moving around the shop. The virtual shops are good marketing tool for both online and real shops. Panoplaza is the online tool to create Panorama Virtual Shops. The users can upload panorama photos, make tags...
英語 → インドネシア語

sunuさんの他の公開翻訳

Di bawah ini adalah situs web kami tempat membeli stiker KIN-MAKIE

Anda juga dapat membuat stiker orisinal untuk logo perusahaan/sekolah Anda dan
barang-barang baru dengan mengikuti situs web

Silakan sebarkan kabar ini jika Anda suka KIN-MAKIE!
英語 → インドネシア語
Anda mendapatkan Rp4,732 per orang dengan mengundang teman Anda ke vites.

Terima kasih telah mendaftar di vites.
Email ini untuk menginformasikan Anda tentang "Kampanye Undangan".

Undang teman Anda
Dapatkan $0,5 dengan memperkenalkan vites kepada teman Anda di Twitter dan Facebook. [Promosi hanya berlaku untuk pengguna Indonesia]
Anda akan mendapatkan $0,5(Rp4.732 [*1]) saat seseorang mendaftar dari URL berikut dan memasang pekerjaan mikro baru.
Silakan perkenalkan vites kepada teman-teman Anda!

[Cara mengundang teman]
Silakan memperkenalkan vites kepada teman Anda menggunakan url undangan.
Anda akan mendapatkan "url undangan" di vites. Setelah masuk ke vites, Lihat "Halamansaya" -> "Undang teman Anda".

[*1]Nilai tukar pada tanggal 3 Agustus 2012.
[*2]Pembayaran diberikan dalam dolar melalui Paypal.
[*3]Sampai 10 Agustus 2012 atau hingga 10.000 pengguna.
英語 → インドネシア語