conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このレコードの両面を改めて聴いてみました。12秒間に渡ってこつこつという音...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] このレコードの両面を改めて聴いてみました。12秒間に渡ってこつこつという音がかすかに聞こえたこと以外には、特に問題はありませんでした。

翻訳依頼文
je viens d'écouter une nouvelle fois les deux faces de ce LP et il n'ya pas de probleme seulement quelques legers tocs sur une une durée de 12 secondes
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
このレコードの両面を改めて聴いてみました。12秒間に渡ってこつこつという音がかすかに聞こえたこと以外には、特に問題はありませんでした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
349.5円
翻訳時間
約8時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。René Laliqueのグラスは厳重に包装いたします。 ペイパルでのお支払いは10月1日ですか？承知しました。10月1日に発送致します。何故4月まで待つのですか？ よく理解出来ているか分からないのでご説明ください。宜しくお願いします。 emailはpixxx@xx.fr です。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 それでも注文のキャンセルは考えていません。 商品がすでに発送されているか教えていただけますか？ よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、購入前にねじについて質問していましたが、何の回答ももらっていません。 たまごっちの裏のネジは完璧な状態ではありません、特に右側のものがです。サイトでの製品説明の文章にはバッテリーは交換するもの、とありました。古い電池では使いたくはないので受け取ってすぐ電池を替えようとしたのですが、ドライバーをねじに当てたらすぐにねじが破損しわざわざ外すこともなくそのまま勝手に外れました。そして裏蓋を取り付けることが全く出来ません。もしよければ状態を撮影した写真を送ります。どうすればいいのでしょうか？そちらのご指示におまかせします。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語