Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたを信用します。航空便が船便になるのは初めてのパターンでしたので、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたを信用します。航空便が船便になるのは初めてのパターンでしたので、混乱していました。失礼いたしました。 実は私は日本で服を広めるため、ビジネスを始...

翻訳依頼文
私はあなたを信用します。航空便が船便になるのは初めてのパターンでしたので、混乱していました。失礼いたしました。
実は私は日本で服を広めるため、ビジネスを始めました。今回の購入もその一部です。
あなたの取り扱っている服は素晴らしいものばかりです。
またあなたのショップで絵をまとめて買わせていただきたいです。
gakirasan
gakirasan さんによる翻訳
I trust you. I was confused because it was my first experience to learn the change from air freight into seafreight. Sorry for the confusion.

Actually I started a business in order to sell clothes in Japan. This purchase is a part of the business.
The clothes you are carrying are all amazing. I would like to make a bulk purchase for paitings at your store sometime.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
9分
フリーランサー
gakirasan gakirasan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品画像の差し替えをお願いします。タイトルにあります付箋が現状の商品画像では小さかったので、見やすいように画像を修正いたしました。 Marisa 様 ご返信ありがとうございます。 それでは書籍を送付する住所を下記に変更をお願いいたします。 またこの住所の場合の送料のお見積りを頂きたいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品を追加注文いただきありがとうございます。 ２日以内に、２冊の本を同梱発送いたします。 送料について。 送料は荷物の総重量によって決まります。 (本の場合は、ページ数が多ければ重さが増し送料が高くなります) 今回こちらの商品は送料を安く設定しています。 ヨーロッパ宛のAの送料は＄5と記載していますが、正規価格は＄8です。 送料合計＄9を頂いていますが ２冊同梱発送ですと本来は$25.00です その為、２冊を同梱で発送しても送料を安くは出来ません。 割引をしなくても、お得な送料だとご理解ください
日本語 → 英語
・納入時にS/Nが無かった為、S/Nは当社にて付与 ・リモコンでオゾン出力の切り替えが出来ない ・何故一本だけタッピングビスが使用されたのか、見解を下さい。組立は適切な部材を使用して下さい。 ・PO：S-020の300台は、手違いにより「A」ブランドとして納入される事は了承しておりましたが、全てS/Nがありませんでした。 ・不具合があった場合に個体はどう識別するのか、見解を下さい。又、どのように出荷前確認をされたのか、チェックリストを何点か提示下さい。
日本語 → 英語
大きな荷物でしたら駅のロッカーに預けてください。そんなに大きくない荷物なら送迎車（バン）の中で保管できます。
日本語 → 英語

gakirasanさんの他の公開翻訳

There is no problem with your dolls because ithey are terrific but could you please tell me about my other doll I bought from you?
The paint of the doll shines as time goes by. Even if I wipe it off with a sponge, it becomes shiny again after a while. Do you know how I can prevent this? I would like to buy a doll from you again. Thank you for your usual great support.
日本語 → 英語
The method of payment depends on how you pay (credit card transaction, bank transfer and on-site payment.
In the case of credit card transaction, we will pay you the amount less the handling fee for us.
In the case of bank transfer and on-site payment, please make the payment within seven days after receipt of our invoice for the handling fee.
Do we have to pay the handling fee for free events? No. There is no handling fee for such events. (As of 2011 June 2st)

In case of there being an event where no participation fee is required such as a free seminar and a free study at everevo, there are not any kinds of handling fees.
日本語 → 英語
What kind of people run evervo? A team with six people who work in Saitama run and manage evervo. everevo is managed and developed by 6six engineers working at Net Sket company. They like cats, fishing, footstall, playing the instruments and video games. The average age of the tem is 27. They have very supportive external cheering groups. The cheering groups help everevo evolve to be a better service a day to day basis.
日本語 → 英語
If you want to know more about everevo team and the cheering groups, please take a look at this.
What motivated you to start everevo?
日本語 → 英語