Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] ステップ1 - ゲーム中、F4(角度補正)を押し、ゆっくり上にスクロールして下さい。スクロールする際には、必ずマウスの動きを確認してください。角度補正が最...

この英語から日本語への翻訳依頼は sandia さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 6470文字

eirinkanによる依頼 2012/07/20 00:55:56 閲覧 1549回
残り時間: 終了

Step 1- When in game, press F4 (Angle Correction), and begin by slowly scrolling up and be sure to test the mouse movement with each scroll. Scroll up or down slowly until you feel the Angle Correction is optimized. Try to remember how many clicks you scrolled up or down.

Step 2- Press F6 to save your new Angle Correction settings on your EEC, which can be saved as a file on your PC. Please refer to Advance Calibration Synchronization section III below for more detail.

2. Rotation Speed Limit (Optional)

While in game, you can adjust the in-game turning speed. This modification is optional because you are trading speed for accuracy.

sandia
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/07/20 02:53:59に投稿されました
ステップ1 - ゲーム中、F4(角度補正)を押し、ゆっくり上にスクロールして下さい。スクロールする際には、必ずマウスの動きを確認してください。角度補正が最適な状態となるまで、ゆっくり上下にスクロールして下さい。何回クリックして上や下にスクロールしたのか覚えておくようにして下さい。

ステップ2 - F6を押して、あなたの新しい角度補正の設定をEECに保存して下さい。これは、ファイルとしてあなたのPCに保存することができます。より詳細については、下記の「Advance Calibration Synchronization section III」を参照してください。

2. 回転速度制限(オプション)
ゲーム中、ゲーム内の回転速度を調整することができます。速度を上げると正確性が落ちることになるので、この変更はオプションとなっています。
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

Every game has a certain point where the turning speed will double: for example when you push your joystick all the way to the right, the equivalent of you moving your mouse steady across the mouse pad, the game thinks that you are trying to turn really fast, so when the turning speed (when you push the joystick to the max in one direction for a certain amount of time) reaches a certain point, it doubles the turning speed, helping you turn faster. This creates a problem when you are moving your mouse fast in circles, because you will sometimes notice a sudden acceleration, effecting accuracy.


Step 1- While in game, Aim crosshairs to the sky and press F5 (Rotation Speed limit tuning) and it will start spinning at the default maximum turning speed.

Step 2- Begin scrolling down until you notice the spin begins to slow down dramatically; we suggest pressing F6 when you notice a dramatic drop in turning speed. Test it out and be sure to remember that while this does improve your aiming accuracy and control, but this will greatly reduce your turning speed. So this is recommended as optional.

Tip: One way to utilize this feature is to use it just for your secondary scope mode settings since you won't be making rapid 180 turns while aiming down the sight.

This way you get more precision when you aim down the sight.
*Note: Press F7 at any time to restore your settings to factory default.

IV.Advance Calibration Synchronization

The purpose of Advance Calibration Synchronization is to download and backup the new Advance Calibration settings, which you just calibrated for that particular game, to your PC. You can share this setting with your friends or with the gaming community. Please feel free to visit our Calibration Database to download existing calibrations contributed by other players, or upload your calibration to share with the community. http:// www.penguinunitedforum.com/library/)

Please note the game play experience for the same Advanced Calibration settings will vary depending on the game you are playing, the mouse/keyboard you are using, and the Eagle Eye Converter firmware you are currently on.

Step 1- After you are done with the calibration system and have pressed F6 to save your new Advanced Calibration setting on your EEC, your current settings will be temporarily saved on your Eagle Eye Converter in the Key Mapping Memory Slot (Key Map 1 or Key Map 2) you are currently on.

Step 2- Unplug your Eagle Eye Converter, this will officially save your new Advanced Calibration setting on your EEC on your Key Mapping Memory Slot.

The act of unplugging your Eagle Eye makes your new settings permanently stored on your EEC key slot until you decide to change it. If your EEC is not disconnected and reconnected the Advanced Calibrations you made which are only temporally stored will be lost when switching Key Map Slots..

Step 3 – Plug your Eagle Eye Converter in the USB slot on your PC. Open the Eagle Edit Program and click on the purple “syn” button on the top shortcut commands. The new Advance Calibration settings you have just optimized are now displayed in numeric data on the Eagle Edit Program.

Step 4 – Click on File>Save As>provide a name for your save file such as blackopsG500.km and click on save.

You have just officially saved your new Advance Calibration Settings on your PC.
To load this file in the future. Click on File>Load>select the file name and click on Open. The same setting will appear, you can press “Send to Device” to upload the displayed setting to your EEC.

Tips to adjusting your Deadzone and Sensitivity via Advance Calibration
1. Adjust the Deadzones first before you adjust the Sensitivity within the Eagle Eye.
2. If you feel that you have to adjust the sensitivity of your mouse, tweak it as best as you can in-game, meaning tweak your game's sensitivity first. Then, use the EEC's sensitivity function to fine-tune your mouse movements.

3. Each game has its own deadzone and sensitivity settings. For the best result, perform advance calibration on each game if you feel it is needed.

4. Eagle Eye can store up to two Key Mapping/Calibration on its hardware. The Advance Calibration Setting is attached to each the Key mapping memory slots.

5. If after calibration, it still feels jagged or not what you desire, be sure to check our forums game section (www.penguinunitedforum.com) or our Eagle Eye Database (http:// www.penguinunitedforum.com/library/) to look at other people’s configs and suggestions for the game you want to play.

A. Updating your Eagle Eye’s Firmware to beyond 3.0

While this is the newest version of the Eagle Eye, you will have to update your Eagle Eye’s firmware for future updates beyond version 3.0. In this latest version of Eagle Edit 3.0, you are now able to update your Eagle Eye’s firmware quickly in a 32-bit and 64-bit

windows OS easily through Eagle Edit 3.0. Please note if you have version 1.0 or 2.0, you will still have to manually update to 3.0 before you can utilize this feature.
Please refer to the Penguin United support page for more detail on how to manually update your
EEC to 3.0 http://www.penguinunited.com/info/Eagle%20Eye %20Support%20Page.html

Step 1:

In order to update your Eagle Eye’s firmware, you will need the necessary .bin file for the firmware update (which you will be able to download directly from our support page on our website).

Step 2: Once you have the necessary .bin file, the first thing you want to do is place the .bin file in your Eagle Edit 3.0 folder.

Step 3: Then, making sure your Eagle Eye is set to PLAY, plug your Eagle Eye into your PC and open up Eagle Edit 3.0. Then locate the button labeled Firmware in Eagle Edit (located on the left-hand side of the toolbar under File and Help). Once you’ve located the Firmware updater button, press it and it should prompt you to a browsing screen.

クライアント

備考

PS3でキーボードとマウスを使用出来るようにする変換機のマニュアルです。マニュアルのURL:http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/24%20EE%20PS3%20Manual.pdf

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。