Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
終了

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Hazet 854-1、工具セット €207,04 - ユニット数：1 - 通常3～5週間で発送 状態：新品 販売：Amazon EU S.a.r...

このドイツ語から日本語への翻訳依頼は kirschbluete さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 151文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 46分 です。

takamichiによる依頼　2012/07/17 18:04:59 閲覧 3409回
残り時間: 終了

Hazet 854-1 Steckschlüssel-Sätze
EUR 207,04 - Stückzahl: 1 - Gewöhnlich versandfertig in 3 bis 5 Wochen.
Zustand: Neu
Verkauf durch: Amazon EU S.a.r.L.

Hazet 854-1、工具セット
€207,04 - ユニット数：1 - 通常3～5週間で発送
状態：新品
販売：Amazon EU S.a.r.L（ヨーロッパにおけるアマゾンの登録名）

※つまり、発送まで3～5週間かかるという解釈で正しいです。

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アマゾンドイツで購入手続きを進めてでてきた文章ですが、発送に３～５週間かかるということですか？長すぎる気がしますが理由を教えていただけませんか？

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。