Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。全ての箱（7箱）を1回の配送で送ろうとしたのですが、私のペイパ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは。全ての箱（7箱）を1回の配送で送ろうとしたのですが、私のペイパルカードが使えなかったため、支払いをすることができませんでした。あなたがペイパル...

翻訳依頼文
hi, i wen to try sent all boxes (7) on 1 delivery but when i tried to pay i can't use my pay pal card because you start complaint with pay pal and the money is on hold. i am a honest person and sell before to you but i can't sent now until pay pal fix it, so please take contac with pay pal. once i have the money back i will sent the product same day. now i have too many boxers so don't worry but please end the complaint. yo can receive all boxes in 10 days or before.
sandia
sandia さんによる翻訳
こんにちは。全ての箱（7箱）を1回の配送で送ろうとしたのですが、私のペイパルカードが使えなかったため、支払いをすることができませんでした。あなたがペイパルに訴えを起こしているため、資金が止められているのです。私は正直者ですし、以前あなたにお売りしたこともありますが、ペイパルが資金を解除するまで商品をお送りすることができません。ですので、ペイパルに連絡して下さい。資金が返還され次第、同日中に商品をお送りします。現時点では数多くの人間が箱詰めを行っているのでご心配いただく必要はありませんが、訴えを終えていただけませんでしょうか。そうすれば、10日間以内に全ての箱があなたの手元に届きます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
471文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,060.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
sandia sandia
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたやあなたのサプライヤーが、それは本物であると言ったり、あなたのサプライヤーが、時折正規品を販売する許可を得ていることが述べられた紙切れを提出できるからといっても、あなたから送られた物が偽造品であることに代わりはありません。　書類を提出することは可能です―しかし、今日あらゆる中国の偽造品製造者も、本物であるかのような書類を提供している状況にあります。　シリアルナンバーも「本物のシリアルナンバー」である可能性が高いでしょう。　しかし、おそらくそれは本物の商品から取られ、偽造をより確実にするために使用されたのでしょう。
英語 → 日本語
あえてご提案申し上げますが、もしできるだけ早くお客様からの確認が得られれば、今日の午後お客様にすべての箱を発送でき、時計につきましては明日2回に分けて発送いたします。現在当社で行なっておりますこの方法が最良だと信じておりますし、特にお客様の商品受け取りの最も安全な方法であろうかと思います。 「壊れていないものを直すな」（現状に問題がないなら手を出すな）と申しますが、これはまさにこのケースに当てはまるかと思われます。クリスマスの繁忙期も終わりましたので、この箱を含めてすべての商品を5~6日以内にお受取りになられると思います。今日明日中にすべての商品を発送することができれば、今週末までにはすべての商品をお受取りになられると思います。
英語 → 日本語
BBR Exclusive Car Modelsが、当社向けに特別にデザインし開発したこの陳列ケースをオファーします。 ABS素材と本物のスチールが使われています。 お手持ちの1:18 スケール、1:43スケール両方のモデルが陳列できる、特別なケースです。 スポットライトは調整可能で、上部に位置しています。 これにより、照明が上下から当たるようになっています。 夜には、照明に照らされているお気に入りのモデルを見る場所になります。 素晴らしい家具です。 側面と正面のプレキシガラスにより、埃から守られます。 どこにでも置くことができます。 12VのUSBソケット付きです（電気ソケットはありません） 注意事項：モデルは、台無しで、ケースに陳列可能です。 一つのパッケージに、一つのケースが入っています。
英語 → 日本語
この構成は2通りの昇進の道を提供し、従業員へ運営とプロとしての道の双方において同一賃金を得る能力をもたらします。表に記載されているように賃金には普通「１ー平等化」の関係が存在します。 弊社のシステムにおける職務の名称はデータであり、然るべきデータの基準があります。この目的は、内部の整合性の改善、冗長性の減少、そして比較分析の実現です。 以下の表が社内のタイトル決定会議において承認された非公式の執行リーダーシップを表示しています。 注意事項：弊社のプロ及び個人としての貢献者の役割(IC)のために、ビジネスはタイトルの会議１，２またはその双方を選択することができます。
英語 → 日本語

sandiaさんの他の公開翻訳

こうたさん、こんにちは。現時点で、ADP3076は12点手元にあります。9月1日までに15点全てを入手する予定です。残念ながら、これ以上の値引きは対応できません。ご存じだと思いますが、ネット上の価格はもっと高いですし、この商品は非常にレアで、これほどの個数を入手するのは困難です。
また、以下の商品についてもご考慮下さい。当方、ADP 3075（50米ドル）は7点所有しており、ADP3095とまさに同じ見た目のADP3101（70米ドル）も見つけました。他にお手伝いできることがありましたら、ご連絡下さい。
在庫の数量については、今後も最新状況を随時ご連絡します。
全ての時計は、無印のFossilの箱に入れて、マニュアル無しでお届けします。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
インドMakemytrip、ついにiPhoneアプリを開発

インド最大のオンライン旅行会社、Makemytrip (NASDAQ:MMYT)がついにiPhoneアプリを作成した。Androidアプリの発表から2ヶ月遅れで、今やiPhoneユーザーもスマートフォン経由でMakemytripの様々なサービス；運賃比較、フライト予約、旅行日程の管理、フライトスケジュールの確認等が利用可能となった。
英語 → 日本語
Makemytrip社の公式ブログでの発表によると、同社は「今やアップルストアにiPhoneアプリを登録している唯一のインドオンライン旅行会社であるという点で際立っています。」としている。残念ながら、iPad専用アプリは無く、また新アプリは「ユニバーサル」アプリでもない。MakemytripはすでにBlackBerry端末用のアプリ、スマートフォンでの利用に最適化された一般的なモバイル用ウェブサイトを有しており、これでほぼ全てのインド中間～高所得者層にアクセス可能となった。
英語 → 日本語
このiPhoneアプリは安全なオンライン決済を保証しており、クレジットカード、デビットカード、インターネットバンキングの利用が可能である。Makemytripは富裕層をターゲットとしているため、インドの電子商取引全体を押しとどめているオンライン決済の問題とは無縁である。アプリには必要最低限のソーシャルメディアサポートがあり、アプリ内でFacebookやTwitterへの投稿が可能である。

新しいMakemytripのiPhoneアプリはiTuneストアで、まだ新しいAndroid版はGoogle Playで入手可能である。
英語 → 日本語