Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。全ての箱（7箱）を1回の配送で送ろうとしたのですが、私のペイパ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは。全ての箱（7箱）を1回の配送で送ろうとしたのですが、私のペイパルカードが使えなかったため、支払いをすることができませんでした。あなたがペイパル...

翻訳依頼文
hi, i wen to try sent all boxes (7) on 1 delivery but when i tried to pay i can't use my pay pal card because you start complaint with pay pal and the money is on hold. i am a honest person and sell before to you but i can't sent now until pay pal fix it, so please take contac with pay pal. once i have the money back i will sent the product same day. now i have too many boxers so don't worry but please end the complaint. yo can receive all boxes in 10 days or before.
sandia
sandia さんによる翻訳
こんにちは。全ての箱（7箱）を1回の配送で送ろうとしたのですが、私のペイパルカードが使えなかったため、支払いをすることができませんでした。あなたがペイパルに訴えを起こしているため、資金が止められているのです。私は正直者ですし、以前あなたにお売りしたこともありますが、ペイパルが資金を解除するまで商品をお送りすることができません。ですので、ペイパルに連絡して下さい。資金が返還され次第、同日中に商品をお送りします。現時点では数多くの人間が箱詰めを行っているのでご心配いただく必要はありませんが、訴えを終えていただけませんでしょうか。そうすれば、10日間以内に全ての箱があなたの手元に届きます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
471文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,060.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
sandia sandia
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

では、クレジットカードで先払いして頂ければ、私はこれを行うことができます。これでよろしいでしょうか？大きな取引を始めましたら、弊社は支払条件が対等なアカウントを貴社のために作ることができます。これはいかがでしょうか？宜しくお願い致します！
英語 → 日本語
1) 承知しています。ありがとうございます！私のメッセージは以下の通りです：solidviper また、我々のs/hは、どのサイズでも良いことをご存知ですか？我々から３枚のレコードを一度に注文していただければ、$10節約できました。 2）この数週間で、3回注文いただきましたので、メッセージをお送りしました。返信は必要ありません。ただ、お知らせしたかっただけです！
英語 → 日本語
1) 綺麗ですね。解体してしまうのは、残念でしょう。 2）いい錆具合ですね。参考になります。 3）連絡をいただけて、本当に嬉しいです！私も、連絡を取り続けるのが難しかったです。こちらでは、Facebookがあまり良く機能しません。〇〇で働くなんてすばらしいですね。長く、実りのあるキャリアをお持ちですね！ ボブは元気です。こちらでは、色々と始まっており、彼は喜んでいます。もちろん冬にはペースが落ちますが、問題ありません。一歩さがって、クレイジーな来年にそなえ、再編成する時間ができますから。
英語 → 日本語
これもオプションとなりますが、色が変更可能となっており、色調が白いビニールの時に使いました。もし過度にオレンジ、黄色、グレイのスカルプトを使用する場合は、これを飛ばしてモジュール２ “Neutralizing（中和）”によってベースになるビニールの色調を修正することが出来ます。もし貴方のスカルプトが既に美しいベースカラーである場合は幸運ですね。その場合はDay2（Module3）“Veining, undertones, and first creasing.”まで飛ばすことが出来ます。 リボーニング（生まれ変わり）は初めてですか？もしその場合は必要なものを事前に確認をしておいてください。この項はリボーニングが初めての方、必要なものを何も準備が出来ていない方、コースのデモに於いて、必要な素材が必要な場合について述べています。
英語 → 日本語

sandiaさんの他の公開翻訳

こうたさん、こんにちは。現時点で、ADP3076は12点手元にあります。9月1日までに15点全てを入手する予定です。残念ながら、これ以上の値引きは対応できません。ご存じだと思いますが、ネット上の価格はもっと高いですし、この商品は非常にレアで、これほどの個数を入手するのは困難です。
また、以下の商品についてもご考慮下さい。当方、ADP 3075（50米ドル）は7点所有しており、ADP3095とまさに同じ見た目のADP3101（70米ドル）も見つけました。他にお手伝いできることがありましたら、ご連絡下さい。
在庫の数量については、今後も最新状況を随時ご連絡します。
全ての時計は、無印のFossilの箱に入れて、マニュアル無しでお届けします。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
インドMakemytrip、ついにiPhoneアプリを開発

インド最大のオンライン旅行会社、Makemytrip (NASDAQ:MMYT)がついにiPhoneアプリを作成した。Androidアプリの発表から2ヶ月遅れで、今やiPhoneユーザーもスマートフォン経由でMakemytripの様々なサービス；運賃比較、フライト予約、旅行日程の管理、フライトスケジュールの確認等が利用可能となった。
英語 → 日本語
Makemytrip社の公式ブログでの発表によると、同社は「今やアップルストアにiPhoneアプリを登録している唯一のインドオンライン旅行会社であるという点で際立っています。」としている。残念ながら、iPad専用アプリは無く、また新アプリは「ユニバーサル」アプリでもない。MakemytripはすでにBlackBerry端末用のアプリ、スマートフォンでの利用に最適化された一般的なモバイル用ウェブサイトを有しており、これでほぼ全てのインド中間～高所得者層にアクセス可能となった。
英語 → 日本語
このiPhoneアプリは安全なオンライン決済を保証しており、クレジットカード、デビットカード、インターネットバンキングの利用が可能である。Makemytripは富裕層をターゲットとしているため、インドの電子商取引全体を押しとどめているオンライン決済の問題とは無縁である。アプリには必要最低限のソーシャルメディアサポートがあり、アプリ内でFacebookやTwitterへの投稿が可能である。

新しいMakemytripのiPhoneアプリはiTuneストアで、まだ新しいAndroid版はGoogle Playで入手可能である。
英語 → 日本語