Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. I have sent the package before receiv...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] I have sent the package before receiving the payment. The package came back -...

翻訳依頼文
I have sent the package before receiving the payment. The package came back - wrong address (see picture). I still don't have the payment but I do have a negative feedback from a user who does not know how to use ebay

Are you insane leaving a negative feedback before asking me what happened? You package came back - see the picture attached. I need your address! I have not received your check, according to rules of ebay I am not supposed to send you anything before you pay.
ftherese
ftherese さんによる翻訳
J'ai envoyé le paquet avant d'avoir reçu le paiement. Le paquet est revenue - une mauvaise adresse (voir photo). Je n'ai toujours pas reçu le paiement mais j'ai une avis négative d'un utilisateur qui ne sait pas comment utiliser eBay.

Êtes-vous fou de laisser une avis négative avant de me demander ce qui s'est passé? Votre paquet est revenu - voir le tableau ci-joint. J'ai besoin de votre adresse! Je n'ai pas reçu votre chèque ! Selon les règles de ebay je ne suis pas censé de vous envoyer quelque chose avant que vous payez.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
478文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,075.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ftherese ftherese

他の英語からフランス語への公開翻訳

Thank you very much but this is not what I am looking for.
英語 → フランス語
Unfortunately we have hired someone else. Happy to hear that. Come any time any day and feel free to begin - there is a lot of work for you now!
英語 → フランス語
I am very sorry to hear that and I can assure youit was not broken when I sent it (I have pictures as a proof if you need them). I believe the Post is liable for damage, can you please make a claim with them? they will ask for a proof that it's broken so I cannot do it. please keep me updated and we will find a saolution together.
英語 → フランス語
But the whole film is so casual about all of it, and Swanberg, who seems more interested in finding the beauty in some of the images he frames (more so than he has in his other films), doesn't do much with the frame once he sets it up. Actors sit and talk within the frame, often in one long take, and the "event" of the scene, whatever it may be, starts to loosen, lose focus, fall apart. Many of...
英語 → フランス語

fthereseさんの他の公開翻訳

J'aimerai clarifier ceci au cas où la traduction n'a pas traduit ce qu'on veut dire : on aimerait prendre d'abord votre offre basic pour comprendre ce que cela coûterait. Ensuite, si cela rentre dans le budget on peut voir les détails.

Veuillez faire un offre avec les configurations / matériels basiques.
英語 → フランス語
Mon appareil photo a été volé et voici ce qui reste.
英語 → フランス語
Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Nous voulons terminer d'abord un autre project, donc ce project va être programmé pour l'année prochaine ( printemps - été ).
英語 → フランス語
BEAUTIFUL TWO ARMED 40cm JIELDE LAMP
COMPLETELY ORIGNIAL
NO REPAIR WORK DONE
ORIGINAL PAINT JOB (even within the globe)
PERFECTLY FUNCTIONAL
ATTENTION: MISSING STICKER/LABEL ON THE GLOBE
AND AN VERY SLIGHT HARDLY VISIBLE DENT, BUT NOTICABLE
IDEAL FOR DECORATING AN APARTMENT OR OFFICE

PREFERED PAYMENT BY CHECK FOR FRANCE
PLEASE CONTACT ME FOR SHIPPING FEES IF YOU LIVE OUTSIDE OF FRANCE
フランス語 → 英語