Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3 x 1x Gr. S ヘッド　フラット　ビンディング 詳細　Int...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 3 x 1x Gr. S ヘッド　フラット　ビンディング 詳細　Intec　青銀色　スノーボードビンディング　新品 20Kgを超過してしまうため...

翻訳依頼文
3 x 1x Gr. S
HEAD PLATTENBINDUNG
Profile Intec blau silber Snowboardbindung neu


please choose 3 of the 5 bindings,
otherwise we have more than 20 kg
schlemiel21
schlemiel21 さんによる翻訳
3 x 1x Gr. S
ヘッド　フラット　ビンディング
詳細　Intec　青銀色　スノーボードビンディング　新品

20Kgを超過してしまうため、商品は5品のうち3品をご選択願います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
schlemiel21 schlemiel21
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

送る！ （訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょうか） 君のところには友だちのうち誰がいますか？ 今何してる？ 新規雇用／取り付け／インストール／収納 （訳注：文脈によって上記のように様々な意味になります）
ドイツ語 → 日本語
今日、税関から連絡がありました。 そちらからの荷物より2km長く使われていたようです。 税関によると計算書や領収書は荷物の外面にはなかったようです。 でも月曜日から、もちろんレビューは全部高い点をつけます。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 在庫のないEX⁻ZR700の代わりに同価格でEX⁻ZR800をお勧めくださいました。私はこれを買うことにしておりましたが、さらにもう一つEX⁻ZR800のカメラ・モデルが必要になりました。納品していただけますでしょうか。もし、可能であれば、価格はいくらになりますでしょうか？あなたの店舗ではそのカメラは見当たりませんでした。簡潔なお知らせを頂き、ありがとうございました。お礼申し上げます。 ヒルデガート・フランク＝ルビエン。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは(こんばんは) 何週間も経って嬉しいお知らせを聞けてよかったです。 記載されていなかった追加費用についてはまだ怒りがおさまりません。 税込価格にすべきです。 これにつきまして情報提供をお願いします。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

schlemiel21さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis.
Falls die Versandkosten noch billiger werden,
dann würde ich weiterhin gerne mit Ihnen in Geschäftsverbindung halten.
In solchen Fällen, bitte kontaktieren Sie immerhin mich!
日本語 → ドイツ語
これまでにまだ好ましいオファーをご提示できておりませんが、ドイツの97234 ライフェンベルクから日本のご自宅までのパレットのコストを日本に一度お問い合わせになられてはいかがでしょうか。それならば商品を私どものところから集荷してもらうことも可能になろうかと思います。

敬具

ヨッヘン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de
ドイツ語 → 日本語
技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）
ドイツ語 → 日本語
死への恐怖は、確固としたものではなく、ひとえに判然としたものとして往々にして概念化されるものである。ライフレビューのプロセスが死への思いと結びついていることは、それが年配者のみならず、難病や不治の病で死期の近づいた若年者にも訪れることから見て取れる。また、死というものに心を奪われている人が、内省にふけるということにも見て取れるだろうし、また死にゆく過程で自分の人生が走馬灯のように頭の中で駆け抜けていくのだと一般には考えられている。それは闘牛士がとどめを刺すまでの「決定的瞬間」を想起させる。ライフレビューとは、ヤヌス神のように、死に向かい合うことと回顧することが表裏一体となっている。聖書に登場するロトの妻やギリシャ神話のオルフェウスは、死相と回顧の結びつきを具現化している。
英語 → 日本語