Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 公式肖像画の除幕式の為、オバマ大統領と彼の妻は、ジョージ・ブッシュ元大統領と彼の妻を、ホワイトハウスに招きいれました。 ノースカロライナ州の審査員が、元...

この英語から日本語への翻訳依頼は sweetnaoken さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 714文字

englishcentraljによる依頼 2012/07/11 17:53:19 閲覧 1075回
残り時間: 終了

President Obama and his wife welcome former President George Bush and his wife back to the White House for the unveiling of their official portraits.
A North Carolina jury acquits former presidential candidate John Edwards of one charge of misusing campaign funds...
...and fails to reach a verdict on five others.
To fight obesity, New York City Mayor Bloomberg wants to ban the sale of large sodas because they contain so much sugar.
US scientists run simulations showing how millions of years from now, our galaxy, the Milky Way, will collide with the Andromeda Galaxy.
A 14-year-old eighth grader from San Diego wins the Scripps National Spelling Bee by correctly spelling "guetapens," a French word for an ambush.

sweetnaoken
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2012/07/12 12:23:21に投稿されました
公式肖像画の除幕式の為、オバマ大統領と彼の妻は、ジョージ・ブッシュ元大統領と彼の妻を、ホワイトハウスに招きいれました。
ノースカロライナ州の審査員が、元大統領候補者であるジョーン・エドワード氏の選挙資金乱用の容疑に対し、無罪判決を主張し...
...他の5つの容疑に対し、評決に至りませんでした。
糖尿病予防として、ブルームバーグニューヨーク市長は、多くの砂糖を含有するLサイズのソーダの販売の禁止を求めている。
アメリカの科学者たちは、今から何百万年後、我々の銀河系、ミルキーウェイがどのようにして、アンドロメダ星雲と衝突するかを表すシミュレーションを行います。
サンディエゴ出身、14歳、中学2年生が、奇襲という意味のフランス語"guetapens"を正しくつづり、the Scripps National Spelling Beeで優勝しました。

クライアント

オンラインで「生きた、本物の」英語学習ができるサイト EnglishCentral からのビデオ翻訳の依頼です。翻訳者としてあなたの名前がサイトに載るチャンス!?


【翻訳時に気をつけていただきたいこと】
- この動画を視聴し、意味が合うように一文一文翻訳を入れて下さい。

- アルファベットや "!" などの記号は全て半角でお願いします。

- コンマ、ピリオドは句読点をお使い下さい。

- 英文で訳を繋ぐ "..." は、日本語訳でも同様に入力してください。

- (翻訳が採用された方の名前がサイトに掲載されます)

備考

http://ja.englishcentral.com/video/17469/voa-60-usa-new-york-mayor-to-ban-super-size-sodas- この動画を視聴し、意味が合うように一文一文翻訳を入れて下さい。 アルファベットや "!" などの記号は全て半角でお願いします。 コンマ、ピリオドは句読点をお使い下さい。 英文で訳を繋ぐ "..." は、日本語訳でも同様に入力してください。 (翻訳が採用された方の名前がサイトに掲載されます)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。