Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] SINN’s Deodorant: The Most Organic Deodorant Ever. Deodorants will become an ...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は leevy さん ritzyac さん secangel さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1369文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 16分 です。

ubenijapanによる依頼 2012/07/11 12:33:14 閲覧 6225回
残り時間: 終了

SINN’s Deodorant: The Most Organic Deodorant Ever.
Deodorants will become an absolute necessity during the summer. Today, we will introduce an organic deodorant containing an abundant amount of high-quality essential oil.

Did you know that a lot of deodorants use aluminum alloys or aluminum oxide, which clog your pores? Clogging pores does indeed stop you from sweating and prevents unwanted smells. However, it is not very good for the body because it prevents toxins from being flushed out the body. SINN’s deodorant does not do this.


SINN has been recognized by Ecocert, the world’s largest organic certifying body. SINN’s organic ingredients will work on our skin directly and help us become more beautiful.

leevy
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/11 16:09:00に投稿されました
SINN牌除臭剂:最有机的除臭剂。
除臭剂将成为您下的夏日必备品。今天,我们向您介绍一款含有丰富的高级油脂的有机除臭剂。
你知道吗?很多除臭剂产品中使用阻塞毛孔的的铝化合物或者氧化铝成分。通过阻塞毛孔,它们的确能够防止出汗,避免出现令人烦恼的气味。但是,这也意味着体内的毒素无法通过汗液排出,而这当然会有损您的健康。使用SINN牌除臭剂,你将不会有这种问题。
SINN产品已经通过了世界上最大的有机认证机构——欧盟有机认证组织的认证。SINN产品使用的有机成分能够直接作用于皮肤,同时能让使用者越来越漂亮。
ritzyac
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/11 14:25:06に投稿されました
SINN 止汗剂:最天然的止汗剂
止汗剂绝对是夏天的必备品。今天我们要介绍一款含有丰富高级精华提炼出的精油止汗剂。
您知道大部分市面上的止汗剂都参有会堵塞毛孔的铝合金或铝氧化物质吗?阻塞毛孔的确会达到止汗和避免异味的效果,但这对身体不很好,因为这使身体的毒素无法排出。SINN止汗剂不会堵塞毛孔。


SINN已被 Ecocert 认可。Ecocert是全球最大的天然有机认可机构。SINN止汗剂的天然原料会直接在肌肤上作用,让我们更加美丽。

Although it efficiently prevents the smell of sweat, it also lets toxins escape your body naturally. This deodorant is very gentle on the skin, so we can recommend this product to those with sensitive skin or delicate skin, caused by sun burns or depilation, too.

The natural scent distinctive to organic cosmetics is really nice too. This product comes in two fragrances: The gentle, sweet almond smell and the refreshing lemon and tea tree smell.

SINN was created after great research was done on Japan’s climate and the skin characteristics of Japanese women. It is a French organic make-up brand that focuses on skin-care, skin appearance, and lightness.

ritzyac
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/11 14:40:09に投稿されました
它有效的预防汗味,也让身体自然的排出毒素。这款止汗剂不刺激肌肤,所以晒伤和脱皮的敏感肌也非常建议使用。

天然化妆品特有的天然香气也非常好闻。这产品有两种香味:温柔甜美的杏仁香及清爽的柠檬茶树香。

SINN 是在研究日本气候和众多日本女性肤质后而开发出的商品。它是一专门于肌肤照顾,肌肤外表和零触感的法国天然化妆品牌。
secangel
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/11 22:49:42に投稿されました
除了有效消除汗味,它同时能够让身体自然排出毒素。本体香剂对皮肤十分柔和,因此我们推荐本产品给有着敏感或细致的肤质、或被阳光灼伤、或曾脱毛的用户。

其有机化妆品的独特香气沁人心脾。本产品有两种不同香味:柔和甜美的杏仁味,与清爽怡人的柠檬茶树味。

SINN 是在一项对日本气候以及日本女性肤质的大规模研究后的产物。它是来自法国的有机化妆品牌,专注于肌肤保护、肌肤外观以及肌肤光泽。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。