conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私が送付しました画像のマシン上に表示されている4番、15番と6番ねじくぎを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私が送付しました画像のマシン上に表示されている4番、15番と6番ねじくぎをしっかりと締めてください。 これがあなたの問題を解決するために役立つことを願います。

翻訳依頼文
please tignten the number 4, 15 and 6 screws on the machine marked on the picture with attachment I have sent to you,
I hope this can help you to solve your problem.
brucepark
brucepark さんによる翻訳
私が送付しました画像のマシン上に表示されている4番、15番と6番ねじくぎをしっかりと締めてください。
これがあなたの問題を解決するために役立つことを願います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
372円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
brucepark brucepark
Starter
韓国のソフトウェア開発社で海外ビジネスの業務を担当しています。
専門は技術系ドキュメントの翻訳(日本語→韓国語、またはその逆)です。
ウェブページやソ...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。この出品が終了したことはわかりましたが、売り切れとは書いてありません。この商品と、貴店の他の出品商品「#30947 Minolta AF 1.4x TELE CONVERTER II APO Excellent+ From Japan」eBay商品番号 161748225038に関心があります。1.4xは$144で出品され、この 2xは$117でした。偶数にするために、両方の商品で$260と $20の送料でいかがでしょうか。もし関心があるようでしたらご連絡ください。お時間が取らせて申し訳ありません。
英語 → 日本語
カメラと一緒に新しいベローも送ります。それからどうしたいのか決めてもらえると思います。 全額返金を希望します。 ベローを受けとり、古いものを取って新しいものを取り付けようとした際に中のネジが錆びていたことに気づきました。 取り除くのは不可能です。カメラ修理屋に持っていったところ、間違いなく水故障だろうと言われました。ネジは錆びていてライトメーターの電子光合物は水によるダメージがありました。 ビューファインダーの中の霧もこれが原因です。
英語 → 日本語
この現象は、マーケットが成長しますます競争が激しくなっていることの表れにすぎないと私は思っている。スタートアップが調達する資金は、シード投資以前に受けるプレシード資金、その後に追加で受けるフォローオン資金、そしてシードA資金と幾つかに細分化された。しかし、結局最後には資金調達の更なるオプションが用意されているので、アントレプレナーにとっては非常に有難いことだ。シード期間が延びることであまり良いイメージはないが、瞬く間に新たなスタンダードとして定着し始めているので、時間と共に偏見も消えていくだろうと考えている。 このメカニズムが初期段階の資金提供に組込まれたことで、実際200社以上の企業に対して資金提供を行った我々は、「シード期間を延ばすかシリーズAを目指すべきか」迷い始めた企業に対して次のように指導している。
英語 → 日本語
私は直接Paypal決済する必要があります。 Canon printheads ●●　の数 私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。 私の連絡先は○○です。 Please let us know your email address. Please also let us know how many of which items you are going to buy. If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you. Depending on how many you order, 10% discount might be possible. Thank y...
英語 → 日本語

bruceparkさんの他の公開翻訳

촬영한 사진을 아주 귀엽게 데코할 수 있습니다.
풍부한 종류의 펜과 스탬프를 사용해서 스티커 사진처럼 사진에 낙서해 보세요.
낙서한 사진은 "공유"기능을 사용해서 블로그나 Facebook, Twitter 등의 SNS 사이트에 게시할 수 있습니다.
Gmail이나 sp모드 메일로 친구에게 보낼 수도 있어요 (* '-'*)
스탬프를 모으는 "스탬프 마켓"에서는, 디자이너가 만든 오리지널 스탬프를 유료, 또는 무료로 많이 배포하고 있습니다.
꼭 다운로드해 보세요.
日本語 → 韓国語
광고 / 홍보
프로그래밍 / 개발
디자인 / 일러스트
음악 / 사진 / 동영상
사진 판매
테스트 / 설문 조사
언어 / 번역
조언
비즈니스
판매합니다 / 대여합니다
재미
기타
언어를 선택하세요
카테고리를 선택하세요
수주가 가능한지 확인하십시오
일
"일"이 완료되면 "완료"를 눌러 주세요.
Paypal로 받기
Amazon 기프트권으로 받기
Amazon 기프트권을 받으실 이메일 주소를 입력해 주세요.
공지 사항이 없습니다
알림 메일 설정
당신의 "일"이 좋아요! 가 추가되었을 때
日本語 → 韓国語
관련된 "일"에 코멘트가 추가되었을 때
"일"에 주문이 있었을 경우 등, vites 이용에 필요한 최소한의 메일 수신 설정은 되지 않습니다. 모쪼록, 약해 부탁드립니다.
구입은 이 쪽
지침 위반을 보고하기
이 "일"의 지침 위반을 보고하시겠습니까?
지침 위반 내용을 보고해 주셔서 대단히 감사합니다. 24시간 이내에 폐사의 운영자에 의해 확인됩니다.
vites 운영 사무국으로 문의하실 때에 알려주시기 바랍니다
facebook 계정으로 로그인해야 합니다.
취소/반품에 관해서
日本語 → 韓国語
자동 취소에 관해서
"일"을 주문한 이후 24시간 이내에 상대방이 수주하지 않으면, 주문은 자동적으로 취소되며, 10 영업일 이내에 전액 환불됩니다.
주문 이후의 발주자에 의한 취소 / 환불에 관해서
주문 이후에 발주자에 의한 취소는 불가능합니다. 주문 전에 다이렉트 메일이나 메시지 기능을 이용하여 "일"의 내용을 충분히 확인하십시오.
수주하는 사람으로부터 "수주하지 않음"으로 된 건의 환불에 대해
10 영업일 이내에 전액 환불됩니다.
주문 후의 취소 / 환불에 대해
日本語 → 韓国語