Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 〇〇を3つ購入するので、もう少し値引きしてもらえないだろ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] こんにちは、 〇〇を3つ購入するので、もう少し値引きしてもらえないだろうか？ 見積書をください。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、


〇〇を3つ購入するので、もう少し値引きしてもらえないだろうか？

見積書をください。

よろしくお願いします。
kotae
kotae さんによる翻訳
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kotae kotae
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

私の利用したクレジットカード会社に連絡をし、商品未着の為払い戻しの手続きを したいと申し出ましたが、お店からキャンセルの連絡が来ていないので、 お客側からの申し出だけでは返金処理ができませんと言われてしまいました。 まずはそちらのお店がカード会社にキャンセルの手続きをしないと返金されないので そちらで手続きを行って下さい。 もしくは、先にメールで連絡を貰っていた様に私の銀行口座へ振り込みで 返金をして下さい。 どちらの方法でいつ頃返金されるかご連絡下さい。
日本語 → イタリア語
9931 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私はＢ級品の為メーカーへ返品しました。 私はメーカーへ怒りました。 あなたにはご迷惑をかけてしまって申し訳ありません。 お詫びにギフト券をお送りします。 あなたの力になれず申し訳ありません。 あなたに幸運がありますように。 注文キャンセル方法 Ｂへログインしてください。 注文履歴から注文のキャンセル、返品の要求をお願い致します。
日本語 → イタリア語
メッセージありがとうございます。 商品については写真で送って頂いてもらったものと同じものになります。 商品については新品です。 開封等はしておりません。 それとこの商品は日本から配送されます。 よろしくお願いします。
日本語 → イタリア語
遠いイタリアの親友へ 今年は本当にお世話になりました！ 来年も宜しくお願いします！ 良いお年を！
日本語 → イタリア語

kotaeさんの他の公開翻訳

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
日本語 → 英語
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
英語 → イタリア語
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
日本語 → イタリア語
Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola.
Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?
日本語 → イタリア語