conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 綺麗で古いセーヴル焼のカップ。「JC」というモノグラム付き。状態良好。ソー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 綺麗で古いセーヴル焼のカップ。「JC」というモノグラム付き。状態良好。ソーサーの台座に目立たない欠け有り。カップの高さ6cm、直径6cm。ソーサーの直径1...

翻訳依頼文
belle tasse ancienne en porcelaine de sevres,monogrammée"JC"tasse en tres bon etat,soucoupe avec un eclat sur le socle peu visible,hauteur tasse:6cm,diametre;6cm,diametre soucoupe:11.3cm,il est egalement disponible une seconde tasse seule sans soucoupe en tres bon etat au prix de 8 euros
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
綺麗で古いセーヴル焼のカップ。「JC」というモノグラム付き。状態良好。ソーサーの台座に目立たない欠け有り。カップの高さ6cm、直径6cm。ソーサーの直径11,3cm。
また、ソーサー無し、状態良好の同じカップを8ユーロで提供いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
288文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Dear yamahaya88102012, こんにちは。ヤマハヤ88102012、 Bonjour je voulais savoir si la boite n'avait pas été ouverte ?? 5Francais) こんにちは。箱は未開封のままになっているかを知りたいです。　フランス語5 Merci ありがとう。 Mageto69 マジェット69 - mageto69　 -マジェット69 Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply このメッセ－ジに返信するには、「respond/返信する」をクリックして下さい。 または、自分のメ－ルアドレスから返信して下さい。
フランス語 → 日本語
F ありがとうございます。 私は辛抱強くこの小包を待っていましたので、何が起きたのかは存じ上げません。私の娘の誕生日プレゼントなのです。 いつ小包が届くかについては置いておきますが、確かなのは、私は郵便受けに郵便局からの不在配達通知を受け取っていなということです・・・。理解しかねます。 小包の再送のお申し出に感謝致します。配達担当の郵便局を変える為、配達先住所を変更した方が良いかと思います・・・。 配達先を以下の住所に定めてもらうことはできますか :
フランス語 → 日本語
商品説明には段ボールに30ロール入っていると書いてありますが、私が荷物を受取った際には1ロールしかはいっていませんでした。銀行から引き落とされた額は、段ボールが一杯だった場合の金額で40ユーロです。残りの分を迅速に受取れるよう、対処をお願いいたします。
フランス語 → 日本語
　8715　　商品の説明文が悪い。誤解を招く書き方。 　8715　　この商品は台、ハンドルT500rs、ペダル、ギアボックスすべてがセットになっている商品だと勘違いしてしまった。 　　　　　　本当は台のみで350ユーロの販売だった。 　　　　　　商品の詳細説明文がわかりにくい。 　　　　　　敬具
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語