Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、Yodoさん 私はちょっとした計算ミスをしてしまったよう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、Yodoさん 私はちょっとした計算ミスをしてしまったようです。問題ありませんが、確認させてください。 下記注文で私は壁掛け時計11個と...

翻訳依頼文
Hello Yodo, I think I made a small calculation mistake, no problems but I want to confirm. The order below I noted 11 wall clocks, but this was in fact for only 10 wall clocks, noted below, is this correct? Please 1 more Patek Philippe 5070 white you paid separately correct? Thanks, Mr. Christian Gagnon
hari
hari さんによる翻訳
こんにちは、Yodoさん

私はちょっとした計算ミスをしてしまったようです。問題ありませんが、確認させてください。
下記注文で私は壁掛け時計11個とメモしていますが、実際は10個で、もう1個Patek Philippe
5070 whiteを追加購入されたのでしょうか？

よろしくお願いします。
Mr. Christian Gagnon

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
305文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
687円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hari hari
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。マドリッドの税関で源泉徴収税を課税されました。仕入送り状が必要です。メールアドレス -------@mac.comへ送っていただけますでしょうか。可能であれば最大金額150ドルでお願いいたします。もし150ドル以上であれば、手続きがさらに複雑になります。それではよろしくお願いいたします。メリークリスマス。
英語 → 日本語
本品を米国の港へ出荷して欲しいですか。航空便での輸送を計画中です。貴方が米国内の貨物の転送会社を擁するのであれば、同社へ無料で出荷し、貴方の送料を安くします。
英語 → 日本語
私がパッケージ01-387-5391を見直したところでは、アクティベーションコード/シリアル番号だけが届いた模様です。 残念なことに、これは梱包中に紛失した可能性があります。 しかしながら、私はこの電子メールにこれを添付してみました。 うまく届くことを願っていますがいかがでしょうか? 私にお知らせ頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。 ジェフ・レオン 戦略的アカウント・マネージャー（SAM）
英語 → 日本語
イギリスでは書籍は０％に設定されており、2018年12月のC88にはいずれもVATが含まれていなかったことを確認いたしました。しかし、金曜日にあなたからいただいた2度目の書類一式では1月分にVATが含まれておりましたので申告額から除外させていただきました。訂正書類をご参照ください。残高が残っている状態ですので、支払いは発生いたしません。 以上の通りVATの還付手続きをすすめてよろしいでしょうか？
英語 → 日本語

hariさんの他の公開翻訳

ようこそ！

日本で不動産業を営んでいらっしゃるのですか？
日本の人たちはヨーロッパの不動産への投資に興味をお持ちでしょうか？
フランスのリビエラ地方をご存知でしょうか？

お客様にヨーロッパの不動産への投資に興味をお持ちの方がいらっしゃいましたら、
今は南フランスに投資する良い機会です。ユーロとここの不動産の変換率が良く、
とても安全な投資だからです。

良い一週間をお過ごしください。
敬具
Gudrun
英語 → 日本語