[英語から日本語への翻訳依頼] 何度も何度も言っていると思いますがもう一度だけ、このイベントをサポートしてくれた全ての人にお礼を言わせてください。私たち全員にとってテックアジアは、素晴ら...

備考

http://www.techinasia.com/startup-asia-jakarta-2012-infographic/

Original text

Startup Asia Jakarta 2012 in an Infographic

We’ve received many emails asking when if we were going to post our Startup Asia Jakarta infographic. And here it is, with design credits to the Piktochart team.

The statistics are all laid out beautifully in the infographic below, and we’re greatly encouraged by the number of participants coming from across the globe, as well as the Twitter buzz surrounding the event.

Original text

I think I’ve said this many, many times – but I just wanted to once again thank everyone for their support during our event. It was a fantastic learning process for all of us at Tech in Asia. Special thanks to Ai Ching and See Mei from Piktochart (who was a Startup Asia Singapore finalist) too, for creating this fantabulous infographic. Embed code is below if you’d like to re-publish.

See you at the next Startup Asia event!

翻訳 / 日本語

何度も何度も言っていると思いますがもう一度だけ、このイベントをサポートしてくれた全ての人にお礼を言わせてください。私たち全員にとってテックアジアは、素晴らしい学びの場となりました。特に、このとても素晴らしいインフォグラフィックを制作してくれた、ピクトチャートのアイ・チンとシー・メイにもお礼を言いたいと思います。ちなみに二人はスタートアップアジア・シンガポールのファイナリストでもあります。
埋め込まれたコードを再編集したい人のため、下に記載します。

次のスタートアップアジアのイベントでお会いしましょう！