conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ディズニー、ミッキーの熊のぬいぐるみ！とても珍しいグレー&ベージュ色です！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ディズニー、ミッキーの熊のぬいぐるみ！とても珍しいグレー&ベージュ色です！お腹の上に寝ているバージョンです。鼻口部と足の裏の肉球、あと体の後半身に隠れミッ...

翻訳依頼文
Disney MICKEY BEAR plush! Very rare GRAY & BEIGE colors! Laying on tummy version. Hidden Mickeys on muzzle, back paw pads and hindquarters. Measures approx. 16" long (from front paw to back paw). Sold at Disneyland. Pre-Duffy. Very good pre-owned condition. There is a felt mark on the back of the tush tag; no paper tags. No tears or damage seen. Fur is soft and fluffy. Very huggable! FREE SHIPPING in the USA! (nb0)>>>XMS-14
nbdy
nbdy さんによる翻訳
ディズニー、ミッキーの熊のぬいぐるみ！とても珍しいグレー&ベージュ色です！お腹の上に寝ているバージョンです。鼻口部と足の裏の肉球、あと体の後半身に隠れミッキーがいます。大きさは大体16インチ（前足から後ろ足）。ディズニーランド、Pre-Duffyにて売っあります。中古ですがとてもいい状態です。フェルトマークがお尻のタグについてます。ペーパータグはついてません。破れたりなどのダメージは見当たりません。毛皮は柔らかくふわふらしていて、抱きつくのにとても心地よいです！アメリカ内は送料無料です！(NB0)>>>XMS-14

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
427文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
961.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nbdy nbdy
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

時間通りスピードトレードは弊社に支払いをしませんと言う理由でキャシュフロー問題を起こしました。通常まず弊社が積み荷をする工場に支払いの必要が有り、その後スピードトレードが注文が終わった後弊社に支払いを済ませます。しかしスピードトレードは何ヶ月もの間取引先に支払いをしていません。今弊社は会社運営の資金不足でほとんどの商品を棚から卸さなくてはいけません。ご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございません。ご理解をお願い致します。状態が良くなりましたらご連絡致します。 Glodfish
英語 → 日本語
私はこの剃刀には感心しません。金属部分がこれほど錆びて、変色しているとは思っていませんでした。 私の剃刀には感心しませんでした。熱いシャワーを浴びて、温タオルで湿らせ、最高のブラシとシェービングクリームを 使っても、剃り上がりには満足できませんでした。別の剃刀を使って髭を剃らなければいけませんでした。 日本剃刀はもっと商品の合格基準をあげる必要があります。
英語 → 日本語
ここ数年、島はニウエ人のニュージーランドへの移住によって深刻な人口減少の影響を受けている。GDPを増やす努力は観光産業の推進を含んでいる。金融業務への主導権は米財務省からの圧力により下降した。極最近では[いつ]最高位のNUドメインのインターネット・ドメイン・ネームの販売がある程度収入になっている。これらのドメインは特にスカンジナビア、ベルギーやオランダで特に人気である。何故ならオランダ語やスカンジナビア語でnuは”今”を意味しているので。
英語 → 日本語
こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品でした。 これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

nbdyさんの他の公開翻訳

"If I could do something like this" was the beginning. It was December, 2010. We were having a meeting and I heard an opinion saying "The event function of Facebook is difficult to use. I wish there were at least a function of settlement and function of management of participants." Then I responded "I will make a Facebook application with those extended functionalities" casually and that was all the beginning.
How does everevo gain the profit?
日本語 → 英語
MIIT:　中国において携帯電話が最も人気のあるウェブへのアクセス方法

中華人民共和国工業情報化部は常にインターネットについての興味深い統計を出している。これが最近出されたものだ。中国では６月の終わりに初めてインターネットをアクセスする上で今まで伝統的だったコンピューターを超え携帯電話が１番人気になった。
英語 → 日本語
例えば機械に弱い両親や妻が買い物中に私に写真を見せるなどの出来事を結びつけ同時に経験するこにとって、このようなシンプルなことがより簡単に出来るようになります。私達のゴールは普段は人と直接会ってしか出来ない経験を作ることによって人々を近づけることです。

もしDabkickを試してみたいのであれば、アップストアにてダウンロードすることができます。現在はiPhoneにのみ対応しています。この下にてデモを見ることができます。

1.　ただアプリを結びつけました。
英語 → 日本語
Japanese Beauty Therapist Association

We will be introducing an easy way to hand treatment.
Now it is okay if you cannot do well, because the most important thing to remember when you do the hand treatment is to have a sympathy on the other.
First, let's try it out with your family, friends, or somebody close to you.

The hand treatment is also recommended for people who have rough hands.

If you do it everyday, your blood circulation will improve, and your skin will moist and become very soft.

When you do the hand treatment, please do it with appreciation in your heart. Then your heart and skin will shine.

We pray for your happiness.
日本語 → 英語