conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 正直なところ、連絡のやりとりがスムーズではないですね。私どもは昨日は祝日で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 正直なところ、連絡のやりとりがスムーズではないですね。私どもは昨日は祝日でしたが、たった一日だけでした。これは実際のところ、とても普通のことです。入手可能...

翻訳依頼文
To be hones their communication is terrible. We had holiday yesterday but it was only one day. This is actually very normal for them. The only tour heads I can get are the T serical number Taylor drivers and the dot heads.

I can do five sets this week and the other three sets next for $215 each shipped. Let me know and I will send invoice to you.

Sorry, but we don't have anymore RBZ Tour issue 3 woods right now.
Currently, we only have the RBZ, R11S Driver, Rescue and Burner Rescue Tour Heads in stock. If you would like those, we could offer them to you.
In the future, we could put you on a list of customers we send out emails to for the Tour Heads whenever we get them.
noche
noche さんによる翻訳
正直なところ、ひどい行き違いがあるように思います。昨日は祝日でしたから、たった1営業日しか過ぎていません。実際、これは普段は問題になりません。私が入手できるツアー支給品のゴルフヘッドは、Tの製造番号がついたTaylorのドライバー、そしてドットヘッドになります。

今週に5組、そして来週に追加で3組ほど、各215ドルで発送できます。ご連絡をいただけましたら、請求書をお送りします。

申し訳ございませんが、RBZツアーの支給ウッド3本は現在入手不可です。
今のところ、RBZではR11Sドライバー、レスキュー・Rescue and Burner Rescueのツアー支給ヘッドだけ在庫がございまして、以上のようなものがお客様にご提供できるものとなります。
将来的には、お客様を当店の顧客リストに登録し、ツアー支給品を入手した時点でお客様に電子メールをお送りさせていただくことも可能です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
679文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,528.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
noche noche
Starter
アメリカ在住。同国にてコンピュータサイエンスの学士号と修士号を取得し、外資系IT企業に勤務しながら、博士号を目指しています。

他の英語から日本語への公開翻訳

輸入税が課せられないことを確認してください。これは、アマゾンのルールに則しています。 よろしく。マーカス
英語 → 日本語
バッグは機能受け取りました。バッグに関して気づいた相違点を写真で送りました。前回の分は、新規バッグは新タイプのラベルとステッチが2本多くありました。すべての生産品が新タイプのステッチとラベルになるのではないでしょうか。明確にしていただきますようお願いします。今後お送りいただくバッグはすべて新タイプで、新しいタグが3個ついていますか？ それと、最新の配送料は131,788円で、末尾2187の私のカードに課金されるはずでした。ですが、実際141,383円が私のもう一つのカード末尾8203に課金されているのですが？課金の差額はなんですか？
英語 → 日本語
I have already received the items. The items with the track numbers below are not 8 items, but they are 4 items with the tracking number ○○. Can you tell me the current status of the items with the order number ○○?
英語 → 日本語
見つけました。このLPについての情報はほとんどありませんが、これは女性の集まった物か何かのようです。この二重のLPの両側には多くのアーティストがいるようです。曲の多くはアコースティックやなロナー・フォークですが、私の個人的なお気に入りの曲の1つは、「gives Kenneth Higney a serious run for his money」です。全体的にかなり良いです。しかしこの小さな検証を行ったことで、レコードに捕らえられた、本物のレズビアンの体験のを求める旅が悪くなるだけではないかと心配しているのです。
英語 → 日本語

nocheさんの他の公開翻訳

香港のベンチャー企業スカイ・ドローン社は、面倒も無く、軍属になる精神的なトラウマも無く、あなた専用の無人飛行機を飛ばすお手伝いをします。香港に基盤を置くベンチャー企業であるスカイ・ドローン社は、そのようなお手伝いをしたいと考えています。同社は、もちろん、軍事的な無人飛行機は提供しておりませんし、空飛ぶ機械そのものも提供しておりません。しかし、同社は機内カメラシステムやアプリを作っており、それらは愛好家やあらゆる種類の無人飛行機のパイロット達に、彼らの空飛ぶ機械にカメラを搭載させることができます。そしては、パイロットはそれらをリアルタイムで一人称の視点から流される映像をスマートフォンに流すことができます。
英語 → 日本語
そのベンチャー企業は、同社の製品第一弾を製造するための資金を調達するため、インディゴーゴー・キャンペーンを行っています。その製品には、無人飛行機に取り付けるハードウェア・システムや、アンドロイド、iOS、ブラックベリー機器に対応したアプリが含まれます。そのシステムは、飛行中、機内3G/4Gモデムを通して、無人飛行機からの映像や遠隔測定されたデータを転送します。また、電波の強さやネットワークの接続速度に基づき、自動的に映像の質を調整します。
英語 → 日本語
スカイ・ドローン社のチームは、無人飛行機を飛ばす際、アナログのラジオ電波を通してFPV（一人称からの視点）を行っていた古い方法からの、大きな進歩だと主張しています。何故なら、その方法は、ラジオ電波の範囲に限定されてしまうからです。しかし、もちろん、スカイ・ドローン社は3G/4Gの電波に頼っているため、範囲制限は無いものの、無人飛行機のパイロット志望者が無人機を3G/4Gの範囲外に飛ばしてしまわないように気をつけなければいけません。それでも、あなたが3G/4Gの電波が良い範囲に住んでいる限り、スカイ・ドローン社の一人称視点システムは、やがて、あなたの隣人が塀の裏で何をやっているのか、または、あなたが無人機を使えることなら何でも、最高の眺めを提供しそうです。
英語 → 日本語
こちらがスカイ・ドローン社のチームによる、彼らは何者なのか、彼らは何をしているのかの説明です。オタク的な技術の詳細は、もしあなたがそれに興味があるなら、インディゴーゴーのページでご覧になれます。
英語 → 日本語