Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 希望仕入価格(送料込) それぞれ、希望価格を提示させていただきました。 ご納得いただけない場合、あなたの卸価格(送料込)を教えてください。 2番シャフ...

この日本語から英語への翻訳依頼は london_olympic_2012 さん noche さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 36分 です。

nakamuraによる依頼 2012/07/04 02:28:51 閲覧 6948回
残り時間: 終了

希望仕入価格(送料込)

それぞれ、希望価格を提示させていただきました。
ご納得いただけない場合、あなたの卸価格(送料込)を教えてください。

2番シャフトは何インチですか?
ウェッジシャフトは何インチですか?


別件ですが、あなたはツアーの支給品を扱う
ツアーデパートメントから仕入可能ですか?

私の抱える日本の顧客は、USのツアー支給品は非常に人気があります。
例えば、テーラーメイドのR11SやRBZなどが需要があります。

もし、仕入可能であれば、継続的にあなたから購入します。

Preferred buying price (shipping included)

I have listed the preferred prices for the items.
If you are unhappy with the price, please tell me your price (shipping included).

How many inches is the No. 2 shaft?
How many inches is the wedge shaft?

This is about a different topic but would it be possible for you to buy stocks from a tour department which handles supplies for tours?

The tour supplies of the US are highly popular amongst the Japanese customers which I have.
For example, R11S and RBZ of TaylorMade are very popular.

If you are able to buy the stocks, I would like to buy it from you continuously.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。