Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] かっさ療法とは2千年以上も前から中国で行われてきた民間療法です。 「刮さ」とは血液の毒をけずる、という意味。 かっさ板と呼ばれる道具(石）を使い経絡（ツボ...
翻訳依頼文
かっさ療法とは2千年以上も前から中国で行われてきた民間療法です。
「刮さ」とは血液の毒をけずる、という意味。
かっさ板と呼ばれる道具(石）を使い経絡（ツボの流れ）に圧を加えて血液の毒を押し出し、体内の「気・血・水」の通り道である経絡の 流れをスムーズにして体調を整える治療方法です。
近年では美容にも取り入れられ、手軽に体験できる美顔プレートとして商品化されています。新たな美容方法として顔のたるみを解消して美肌になると話題にもなりました。
「刮さ」とは血液の毒をけずる、という意味。
かっさ板と呼ばれる道具(石）を使い経絡（ツボの流れ）に圧を加えて血液の毒を押し出し、体内の「気・血・水」の通り道である経絡の 流れをスムーズにして体調を整える治療方法です。
近年では美容にも取り入れられ、手軽に体験できる美顔プレートとして商品化されています。新たな美容方法として顔のたるみを解消して美肌になると話題にもなりました。
刮痧疗法是中国2000多年前盛行的民间疗法。
”刮痧“具有排除血液中毒素的含义。
使用称为刮痧板的器具（石头）刺激经络（穴位）来排除血液中毒素，使体内”气、血、水“的经络通道畅通无阻，从而实现调理身体的治疗方法。
近年来，也被美容行业所采用，作为一种可轻松实现美容的器具被不断商品化研发。作为一种全新的美容方法，可消除面部松弛呈现靓丽肌肤，这一话题正不断被人们所热议。
”刮痧“具有排除血液中毒素的含义。
使用称为刮痧板的器具（石头）刺激经络（穴位）来排除血液中毒素，使体内”气、血、水“的经络通道畅通无阻，从而实现调理身体的治疗方法。
近年来，也被美容行业所采用，作为一种可轻松实现美容的器具被不断商品化研发。作为一种全新的美容方法，可消除面部松弛呈现靓丽肌肤，这一话题正不断被人们所热议。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 217文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,953円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
