Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それは全て状況に依存します。ボートで2週間と言うと結構早い方ですが、3週間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それは全て状況に依存します。ボートで2週間と言うと結構早い方ですが、3週間掛かる可能性が高いでしょう。

翻訳依頼文
It really all depends, 2 weeks by boat is pretty fast, 3 weeks is more likely.
ypsilon
ypsilon さんによる翻訳
それは全て状況に依存します。ボートで2週間と言うと結構早い方ですが、3週間掛かる可能性が高いでしょう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
175.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ypsilon ypsilon

他の英語から日本語への公開翻訳

ご注文についてご連絡いたします。 送金依頼をかけましたが弊社システム上エラーが発生いたしました。本日復旧に向けて作業しております。実体のない追跡番号がいくつか送られたかと思います。大変申し訳ありませんでした。できるだけ早く商品を発送したいと思います。発送次第、ご連絡いたします。 本件について十分なご説明ができていれば幸いです。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語 → 日本語
彼らは私が必要としているとき、いつでも応えてくれます。私の乗り物をキチンと清掃してくれます。私が車の中にお金などを置き忘れたときも、必ず置いてあった場所にそれを見つけることができます。それは、彼らが責任をもっているのを意味します。また私にアドバイスもしてくれます。 私は乗り物をHermanusに以前はもっていきました、そしてそこで良いサービスは経験できませんでした。Caledon　Toyota　は、とても親切でした。私のところに来て、私をディーラーに出向かせることはありません。本当に彼らは親切です。 私は、彼らをお勧めします。何故ならとても親切だからです。細心の注意を車に払ってくれ、あなたに知らせてくれます。もし車の所有者のあなたが気が付いていない何かおかしい部分を見つけた場合は、それも含めて直してくれます。
英語 → 日本語
注意： *　水なしで操作しないでください。 *　水がこぼれないように常に装置をまっすぐに立てておいてください。使用しない時は水のタンクが必ず空になるようにしてください。機械側から水を入れてください。空気口から水を入れないようにしてください。 *　通常、ミストが出る状態とはタンクに十分な水を入れた状態の時のみ発生します。 *　ミストによって湿気のある加湿状態が起きます。水によってダメージを受けるようなものの上に装置を置かないでください。水がこぼれた場合には、すぐにふき取ってください。 *　使用しない時は装置のコンセントを抜いてください。
英語 → 日本語
メールを送りましたが返事がありません。 どうすればよいですか？ Jordan@ab.comにメールを送られたのですよね、私あてではなく。チンパッドに関する希望を彼にメールで伝えるよう、あなたにメールで返信しています。また、彼は先週の火曜日から背骨の骨折のため不在にしています。ですのですぐに返事は来ないかもしれません。ご不便かとは思いますが、チンパッドに関するご希望はJordanにお伝えください。 注文はいったんキャンセルしたいです。 キャンセル完了 私に売ってくれるのであれば返事を下さい。 何を売るというのですか？注文をキャンセルするのではなく、まだあなたがそれをご所望で注文を再度処理しててはいするということですか。これで合っていますか？？？
英語 → 日本語

ypsilonさんの他の公開翻訳

監査フォーカスは保険会社が最近発行した超過死亡リスク政策を100％確認する事が出来るユニークなサービスです。
引受監査の他の全てのアプローチ、品質管理及びリスク管理は所見をランダムサンプルに基づいて推測する必要があります。
英語 → 日本語
ヘリテージ・ラブズの具体的な識別実験結果を組み込むことにより、監査フォーカスは引受業務遂行の微調整を助けるべく、全体的にあらゆるクラスのリスクからビジネスの例外及びリスク集中に対してより明確なビジョンを提供することができます。
監査フォーカスはヘリテージ・ラブズの研究データによって補強され、保険会社に対して、特に優先リスクに対して従来よりも明瞭な眺望を提供します。
英語 → 日本語
I am a musical instrument craftsman who come from Japan.
I'm going to rent a car to travel around America for about two weeks staying in motels, looking for musical instrument stores to show my work.
This instrument that I brought together is a sample and not to sell, also I know that it is prohibited.
None of import restricted materials is used in this instrument.
日本語 → 英語
Information about all services (following "Service") provided on Web site "Qlippy"(following "Web Site") run by Spinning Works Ltd. (following "We"), the minimum information needed to provide this Service is taken from users of this Service (following "Users").
We recognize the importance of information that can identify Users personal information (following "Personal Information"), stipulates the privacy policy below (following "Policy") to handling of Personal Information.

Purpose of Use of Personal Information

Personal information, shall be available for the following purposes. Available only to objectives as indicated to the following "Personal Information entrusted, provide to a third party", or agreed in advance by the user, otherwise not available.
日本語 → 英語