conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 製造前のバージョン、もしくはプロトタイプのduffyというものを知りません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 製造前のバージョン、もしくはプロトタイプのduffyというものを知りません。 詳しく教えてください。 貴重価値が高いのですか？ この出品しているダッフィー...

翻訳依頼文
製造前のバージョン、もしくはプロトタイプのduffyというものを知りません。
詳しく教えてください。
貴重価値が高いのですか？
この出品しているダッフィーはいつ頃製造されたものでしょうか？

コレクションとして欲しいです。
ぜひこのダッフィーがアメリカでどういう歴史があるのかを教えてください。
迷惑かけてごめんなさい。
sakurako89
sakurako89 さんによる翻訳
I don't know about the prototype or pro-production version of duffy.
Could you please give me more information about it?
Is it a hard-to-find item?
And when was this displayed duffy made?

I think I'd like to get it as one of my collections.
I would like to ask you to tell me about this duffy's history in the US.
Sorry to put you to the trouble.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
16分
フリーランサー
sakurako89 sakurako89
Starter
from Japan :)

他の日本語から英語への公開翻訳

さきほど発送完了のメールを受信しました。 発送先の住所を確認すると、日本ではなくUSA・OR州になっています。 私の日本の会社の住所に間違いなく発送していただけましたでしょうか? 確認のため連絡させて頂きました。 オーダーフォームでは、USA以外の住所が記入できない為、TAXのかからないOR州を選択してから、日本の住所を記載して注文しています。 可能であれば、海外の住所も入力できるように、改善して頂けると助かります。 一度ご検討下さいませ。どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 山田株式会社の鈴木です。 日刊山田新聞では例年、12月最終号と1月の年始号にて年末年始特別号を発行しており、 当号にて日系コミュニティーへのご挨拶としまして、年賀名刺広告を企画しております。 年賀名刺広告のご出稿をご検討いただけないかと思い、連絡させていただきました。 概要を添付いたしますので、ご一読いただけますと幸いです。 期日が迫った中恐縮ですが、ご出稿いただける場合は、12月13日（月）までにご返信いただけますと幸いです。
日本語 → 英語
バイヤーが注文した商品は、既に到着しています。追跡番号で確認できます。 また、バイヤーは商品そのものに対して満足していないだけで、私の過ちではありません。その証拠に、バイヤーが私に対して悪いフィードバックを与えましたが、アマゾンはその評価が間違いであることを認めて取り消してくれました。 バイヤーがクレームを提出すれば、アマゾンはそれに対して無条件で受け入れるのでしょうか？返品は受付けしますが、バイヤーの言い分もおかしいのは理解していますか？ バイヤーが返品したい場合の住所は以下です
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。到着しているのは私の商品です。私はWalmartで購入した以下の商品の所在がわからなくなっていました。到着している商品をご確認いただき、私のアカウントの「Ready to Send」に追加していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

sakurako89さんの他の公開翻訳

承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。
英語 → 日本語
ヒトゲノムは病気リスクの決定要因となる。確かにそうだが、Hollywoodが思わせるように、取り消せないものではない。自分のゲノムを知るようになると、自然と自分の限界に挑戦したり、弱点を最小限に抑えたり、他の検査結果と併せたり、他人と比較したり、全く新しい能力にかけてみたりということがしたくなる。

既にゲノムは何百もの応用がされている。WatsonとCrickは想像できなかっただろう。世界中の開発者がゲノムを実用的に応用できるようになったら、どんなことが起こるか、楽しみで仕方ない。
英語 → 日本語
我々は、RNAインターフェースを用いた全く新しい治療法を開発した。もしかしたら医薬業界で最も画期的な最新技術かもしれない。他にも、フィラデルフィアのあるチームは、白血病細胞を破壊するように再プログラムされたHIVウイルスの安全なタイプを開発した。

ソフトウェアに関しては、以下が一部の可能性である。

★ゲノムを統合した仮想医薬サポートシステムにより、患者にとって理想的な薬を処方し、効能を最大化し、また副作用を減らす。
英語 → 日本語
Jossy氏によると、このプラットフォームには現在10名の学生が登録しており、ホームページ上には3件のキャンペーンが投稿されている。現時点では比較的少ない数字であるとはいえ、Jossy氏は、数ヵ月の後にはユーザー基盤が拡大すると期待する。

「年内には少なくとも50名の学生に登録してほしいと思っています。しかし、誰もが医療教育を受けるに値すると信じていますので、もっと多くの学生を歓迎します。」
とJossy氏は語る。
英語 → 日本語