[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとうございます！ 海外への提供の準備ができましたら、是非アドバイス頂ければと思います。 深センへはまた行く事がありますので、その際にでもよろしくお願...

備考

メール返信です。

Original text

ありがとうございます！
海外への提供の準備ができましたら、是非アドバイス頂ければと思います。
深センへはまた行く事がありますので、その際にでもよろしくお願いいたします。

以上何卒よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thank you very much.
I would like to ask for your advice whien I am ready to provide the products/services globally.
I have a chance to visit Shenzhen so, please meet again on that occasion.

Thank you and best regards,

nobeldrsd- 12年以上前
3行目
please meet again ===> it will be nice if I can get your advice 　に変更願います。

翻訳 / 英語

Thank you.
If I am ready for the offer to the foreign countries, then I think I want you to advise me.I
I have an opportunity to go to Shenzhen again, so I'd be very grateful if you give me it at that time.

Please do me this favor.Thank you.

bemaxer- 12年以上前
Please do me this favor. より、より丁寧な、I hope you will take this into consideration.の方が良いかな。