Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 現在、取り扱い説明書の作成をしております。そこでお願いがあります。今回超音波の出力を強くしてもらっていますが、商品の消費電力（W）・超音波の周波数...

翻訳依頼文

現在、取り扱い説明書の作成をしております。
そこでお願いがあります。
今回超音波の出力を強くしてもらっていますが、商品の消費電力（W）・超音波の周波数（Khz）や強さ（W/cm2）などを教えてください。

zhouchenfu さんによる翻訳

现在，（我）正在制作使用说明书。
因此有一个请求。
这回（请小周公司）增强了超音波的输出功率，请告诉我商品的消费电力（W）、超音波的周波数（Khz）和强度（W/cm2）等等。

フリーランサー

zhouchenfu

Starter

私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。