Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 美肌やアンチエイジングに有効な美容成分、プラセンタ。 プラセンタという言葉自体は胎盤という意味です。 しかし健康食品や化粧品でいう「プラセンタ」とは胎盤か...
翻訳依頼文
美肌やアンチエイジングに有効な美容成分、プラセンタ。
プラセンタという言葉自体は胎盤という意味です。 しかし健康食品や化粧品でいう「プラセンタ」とは胎盤から細胞分裂を促進する成長因子や他の栄養素を抽出したエキスのことです。主に人、牛、豚などの胎盤から抽出されます。
プラセンタエキスにはアミノ酸・ビタミン・ミネラル等豊富な栄養素が含まれており、シミ、しわ、にきびなど、女性の肌トラブルのほとんどに効果を発揮すると言われています。つまり美肌やアンチエイジングには欠かせない要素といえます
プラセンタという言葉自体は胎盤という意味です。 しかし健康食品や化粧品でいう「プラセンタ」とは胎盤から細胞分裂を促進する成長因子や他の栄養素を抽出したエキスのことです。主に人、牛、豚などの胎盤から抽出されます。
プラセンタエキスにはアミノ酸・ビタミン・ミネラル等豊富な栄養素が含まれており、シミ、しわ、にきびなど、女性の肌トラブルのほとんどに効果を発揮すると言われています。つまり美肌やアンチエイジングには欠かせない要素といえます
胎盘素是美化肌肤抵抗衰老的有效美容成分。
胎盘素本意是孕妇怀孕时的胎盘。然而作为健康食品或者化妆品的“胎盘素”是一种提取物，内含能促进胎盘细胞分裂的成长因子以及其他营养成分，主要从人、牛、猪等胎盘当中提取而成。
胎盘素提取物中富含氨基酸、维生素、矿物质等营养成分，能对女性皮肤问题诸如色斑、皱纹、粉刺等发挥不错的功效。总而言之，它是美化肌肤体抗衰老不可缺少的要素。
胎盘素本意是孕妇怀孕时的胎盘。然而作为健康食品或者化妆品的“胎盘素”是一种提取物，内含能促进胎盘细胞分裂的成长因子以及其他营养成分，主要从人、牛、猪等胎盘当中提取而成。
胎盘素提取物中富含氨基酸、维生素、矿物质等营养成分，能对女性皮肤问题诸如色斑、皱纹、粉刺等发挥不错的功效。总而言之，它是美化肌肤体抗衰老不可缺少的要素。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
secangel
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...
Conyac翻訳の特徴
