[英語から日本語への翻訳依頼] コラボで図の作成ができる日本のサービス「Cacoo」、ユーザー数50万人を超える Web上で図やワイヤーフレームが作成できるサービスを提供する日本の...

備考

http://www.techinasia.com/cacoo-500000-users

Original text

Japanese Collaborative Diagram Service Cacoo Hits 500,000 Users

Japanese startup, Cacoo, the online diagram and wire-frame creator, has surpassed 500,000 users recently. We have been tracking and using Cacoo for more than a year ourselves, so we’re happy to see it reach this milestone. Readers may recall our team experimenting with its Google Hangouts feature a few months back.

The product was developed by Nulab Inc, a software company based in Fukuoka, Japan. You can catch the video below to find out more about the service. But in short, think of Cacoo as a collarborative wireframe creator. It brings all your team members together to build a diagram on a single page in real-time.

翻訳 / 日本語

コラボで図の作成ができる日本のサービス「Cacoo」、ユーザー数50万人を超える

Web上で図やワイヤーフレームが作成できるサービスを提供する日本のスタートアップ Cacoo のユーザー数が最近、50万人を超えた。Cacoo の情報を追いかけると同時に私達自身も同サービスを１年以上利用しているので、Cacoo のユーザー数が50万人を超えたことを非常に嬉しく思う。
読者のなかには、我々が数か月前に同サービスのGoogle Hangouts 機能を試したことを思い出す人もいるだろう。

このサービスは、日本の福岡を拠点にしたソフト会社のヌーラボが開発したものだ。下のビデオを見れば、サービスの詳細を知ることができるが、端的に言えば、Cacco はコラボでワイヤーフレームが作成できるサービスだ。チームの全員と一緒にリアルタイムで１つのページに図を作成することができるものだ。

翻訳 / 日本語

日本の共同図作成サービスを提供するCacoo（カクー）のユーザーが50万人を超える

日本で設立されたCacoo（カクー）は、Ｗｅｂ上で図や枠を作成できるクリエーターで、最近ユーザーが50万人を超えた。　我々自身もCacoo（カクー）を1年以上注目し利用していて、この達成を嬉しく思う。　読者の皆さんは我々のチームが数カ月前にＧｏｏｇｌｅのハングアウト機能を経験していたのを思い出すかもしれない。

製品は日本の福岡県にあるソフトウェア会社である株式会社ヌーラボに開発されたものだ。　詳しいサービスは下に添付されてる動画で確認できる。　だが要するに、Cacoo（カクー）を共同枠作成者と考えよう。　それはあなたのチーム全員が一緒にリアルタイムで1つのページで図を作成することが出来るのだ。

翻訳 / 日本語

日本のダイアグラム共同制作サービスを提供するCacooのユーザー数が50万を突破

日本のスタートアップ、オンラインでダイアグラムおよびワイヤーフレームを制作するCacooは、最近になってそのユーザー数が50万を突破した。我々は1年以上、Cacooについて追いかけており、我々自身のためにCacooのサービスを利用してきた。だからこのような記録に到達したのを見ることができてうれしく思う。読者の皆様方は、私たちのチームが数ヶ月前にGoogleハングアウト向けの機能を試用していたのを思い起こされるかもしれない。

その製品は、日本の福岡を本拠とするソフトウェア会社であるヌーラボ(Nulab Inc）により開発された。あなたは、下の動画を見てそのサービスに関する詳細を知ることができる。しかし手短にいうと、Cacooとは共同でウェブサイトのワイヤーフレームを制作できるサービス、ということになる。あなたのチームメンバーが一緒になって、１つのページ上のダイアグラムをリアルタイムで作ることができるのだ。

Original text

Cacoo grew from 200,000 users to 500,000 today. It has seen a fair bit of innovation in the last one year, including the stencil store that allows users to purchase new designs and templates for their diagrams. The Cacoo team also has a couple of representatives in Singapore to explore the Southeast Asia market too. We also met some of the reps in Indonesia as well.

We encourage you to give their service a try. We’re pretty sure you will like it too.

翻訳 / 日本語

Cacoo のユーザー数は20万人から現在50万人にまで増加している。ここ１年、同サービスはかなり斬新的なプロダクトだと言われている。Cacco には、ユーザーが新しいデザインやユーザーの作図のためのテンプレートなどを購入できるステンシルストアもある。Cacoo はシンガポールにも数人のスタッフがいて、東南アジア市場を模索している。私達は、インドネシアのスタッフ数人にも会ったことがある。

ぜひ、Cacoo を試してみて欲しい。必ず、気に入ると思う。

翻訳 / 日本語

Cacoo（カクー）のユーザーは20万人から50万人へ増大した。　ユーザーが彼らの図用に新デザインやテンプレートを購入する事が出来るステンシルストアを含め、過去1年間でかなりの革新が見られた。　Cacoo（カクー）のチームは東南アジアの市場を開拓する為、シンガポールにも数人の代表者がいる。　我々はインドネシアにいる何人かの代表者にも会った。

我々は彼らのサービスを試す事を是非勧める。　きっとあなたも気に入るだろう。

翻訳 / 日本語

Cacooはユーザー数が20万から今日では50万までに成長した。昨年の一年のうちに、かなりの量の新アイディアが登場しており、その中には、ユーザーがダイアグラムで使用するための新しいデザインとテンプレートを購入することができるステンシルのストアが含まれる。Cacooのチームはまた、シンガポールに2，3人の代表者がおり、南アジアの市場をも調査している。私たちはさらに、インドネシアの代表者数人にも会った。

我々はあなたも彼らのサービスを試すように勧める。あなたが気に入ることもまず間違いない、と我々は思っている。