Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「美肌の神様」として注目を集める青森の美容家、田中愛さんとは？ 素敵な笑顔のこの女性は青森の人気エステサロン、ビナーレを運営するエステティシャンであり、美...
翻訳依頼文
「美肌の神様」として注目を集める青森の美容家、田中愛さんとは？
素敵な笑顔のこの女性は青森の人気エステサロン、ビナーレを運営するエステティシャンであり、美容家の田中愛さん。
注目のきっかけは、日本のテレビ番組「魔女たちの22時」に出演し、「美肌の神様」として紹介されたことです。
その後、人気の美容雑誌、「美的」などにも度々登場。誰でも簡単にできる美容メソッド「顔筋体操」の動画がYahoo!JAPANで公開されると200万アクセスを突破するなど、美容業界注目の1人です。
素敵な笑顔のこの女性は青森の人気エステサロン、ビナーレを運営するエステティシャンであり、美容家の田中愛さん。
注目のきっかけは、日本のテレビ番組「魔女たちの22時」に出演し、「美肌の神様」として紹介されたことです。
その後、人気の美容雑誌、「美的」などにも度々登場。誰でも簡単にできる美容メソッド「顔筋体操」の動画がYahoo!JAPANで公開されると200万アクセスを突破するなど、美容業界注目の1人です。
以「美肌之神」之名得到广大关注的青森美容专家，田中爱小姐是谁?
她拥有灿烂的笑容，在青森开设有名的美容院的美容专家—田中爱小姐。
在受到关注的契机下，于日本的电视节目「魔女们的22时」中出镜，而且被介绍为「美肌之神」。
自此之后，屡次于有名的美容杂志「美的」等出现。任何人都可以做而又简单的美容方法「面部肌肉运动」的影片在Yahoo!JAPAN公开之后，已有超过200万人次观看。她是在美容界被受注目的其中一人。
她拥有灿烂的笑容，在青森开设有名的美容院的美容专家—田中爱小姐。
在受到关注的契机下，于日本的电视节目「魔女们的22时」中出镜，而且被介绍为「美肌之神」。
自此之后，屡次于有名的美容杂志「美的」等出现。任何人都可以做而又简单的美容方法「面部肌肉运动」的影片在Yahoo!JAPAN公开之后，已有超过200万人次观看。她是在美容界被受注目的其中一人。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 233文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,097円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
akichan
Conyac翻訳の特徴
