Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 沖縄の美魔女の秘密とは？ 沖縄さとうきび畑の化粧品せいぞうはすべて手作り。 安心、安全な商品のためには手間ひまを惜しみません。24時間体制で薪を炊き、 微...
翻訳依頼文
沖縄の美魔女の秘密とは？
沖縄さとうきび畑の化粧品せいぞうはすべて手作り。
安心、安全な商品のためには手間ひまを惜しみません。24時間体制で薪を炊き、
微妙な温度にこだわり、クチャを混ぜ続けます。
どんな効果があるの？
吹き出物の炎症が消えた。
ぶつぶつ鼻が解消！化粧水の浸透力がアップ！
次の日の化粧付きが違う。顔の赤みがおさまった。
髪の毛のハリとコシが戻った。かみのふけ、かゆみもすっきり！
＠コスメでもキメが細かくなった、化粧品ののりがよくなった、毛穴がすっきりなどの
口コミが多数！
沖縄さとうきび畑の化粧品せいぞうはすべて手作り。
安心、安全な商品のためには手間ひまを惜しみません。24時間体制で薪を炊き、
微妙な温度にこだわり、クチャを混ぜ続けます。
どんな効果があるの？
吹き出物の炎症が消えた。
ぶつぶつ鼻が解消！化粧水の浸透力がアップ！
次の日の化粧付きが違う。顔の赤みがおさまった。
髪の毛のハリとコシが戻った。かみのふけ、かゆみもすっきり！
＠コスメでもキメが細かくなった、化粧品ののりがよくなった、毛穴がすっきりなどの
口コミが多数！
冲绳“美魔女”的秘密是什么？
冲绳甘蔗田的化妆品制造都是手工做的。
为了放心、安全的商品我们能多花劳力时间。24个小时轮班看火，
讲究合适的温度，一直搅拌Kucha下去。
有什么样的效果？
消失痘痘的发炎。
解决鼻子的黑毛孔问题！提高化妆水的浸透力！
隔天的化妆变得好像完全附着皮肤上。皮肤发红也好多了。
头发的弹性与力度回来了。头皮屑，头皮痒也没有了！
在＠cosme网页上也有皮肤变嫩了、化妆感觉变附着皮肤上了、毛孔洗得很干净了等
评价很多！
冲绳甘蔗田的化妆品制造都是手工做的。
为了放心、安全的商品我们能多花劳力时间。24个小时轮班看火，
讲究合适的温度，一直搅拌Kucha下去。
有什么样的效果？
消失痘痘的发炎。
解决鼻子的黑毛孔问题！提高化妆水的浸透力！
隔天的化妆变得好像完全附着皮肤上。皮肤发红也好多了。
头发的弹性与力度回来了。头皮屑，头皮痒也没有了！
在＠cosme网页上也有皮肤变嫩了、化妆感觉变附着皮肤上了、毛孔洗得很干净了等
评价很多！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
alice
日本の大学を卒業してからの北京留学後、台湾企業での業務を経て、現在在宅フリーランスで翻訳・校正を行っております。15年以上の翻訳経験を持ち、主に、IT関連...
Conyac翻訳の特徴
